Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 56 results
1.
Are you sure you want to clean your system?
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
Sind Sie sicher, dass Sie Ihr System aufräumen möchten?
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2010-09-03
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
2.
Clean up
Aufräumen
Translated by Christian Kirbach on 2009-09-18
Reviewed by Jochen Skulj on 2009-10-01
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:65 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:79 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:94
3.
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
<b>Zu entfernende Software-Pakete: %(packages)s</b>.
Translated by Jakob Kramer on 2010-09-01
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-03-27
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:58
4.

Removing packages that are still in use can cause errors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Das Entfernen von Software-Paketen, die noch verwendet werden, kann zu Fehlern führen.
Translated by Oskar Kirmis on 2010-08-23
Reviewed by Moritz Baumann on 2010-09-03
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:59
5.
Remove packages
Software-Pakete entfernen
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2009-10-01
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:62
6.
Non-package items to remove: %(others)s.
Andere zu entfernende Objekte: %(others)s.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-03-27
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:64
7.
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
Das Aufräumen des Systems konnte nicht abgeschlossen werden. Stellen Sie sicher, dass keine andere Paketverwaltung, wie Synaptic oder die Aktualisierungsverwaltung, läuft.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-03-27
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
8.
System clean up failure
Fehler beim Aufräumen des Systems
Translated by Jakob Kramer on 2010-09-01
Reviewed by Moritz Baumann on 2010-09-03
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
9.
Package will be <b>removed</b>.
Das Paket wird <b>entfernt</b>.
Translated by Salesome on 2011-03-05
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-03-27
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
10.
Package will be <b>installed</b>.
Das Paket wird <b>installiert</b>.
Translated by Salesome on 2011-03-05
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-03-27
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
110 of 56 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Christian Kirbach, Daniel Schury, Dennis Baudys, Hendrik Knackstedt, Jakob Kramer, Jochen Skulj, Markus Langer, Martin Lettner, Michael Keppler, Moritz Baumann, Oskar Kirmis, Ralf Ebert, Salesome, Thomas Krüger, Tim O., xlazarus.