Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 56 results
1.
Are you sure you want to clean your system?
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
Opravdu chcete vyčistit svůj systém?
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-08-21
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
2.
Clean up
Vyčistit
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2009-10-14
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:65 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:79 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:94
3.
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
<b>Softwarové balíky k odstranění: %(packages)s</b>.
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-08-30
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:58
4.

Removing packages that are still in use can cause errors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Odstranění balíků, které jsou stále v užívání, může způsobit chyby.
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-08-21
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:59
5.
Remove packages
Odstranit balíky
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2009-10-14
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:62
6.
Non-package items to remove: %(others)s.
Položky bez balíků k odstranění: %(others)s.
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-08-30
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:64
7.
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
Čištění systému nelze dokončit. Ujistěte se, že není spuštěn žádný jiný správce balíků jako Synaptic nebo Správce aktualizací.
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-08-21
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
8.
System clean up failure
Selhání při čištění systému
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-08-21
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
9.
Package will be <b>removed</b>.
Balík bude <b>odstraněn</b>.
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2009-10-14
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
10.
Package will be <b>installed</b>.
Balík bude <b>nainstalován</b>.
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2009-10-14
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
110 of 56 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Evžen Šubrt, Kamil Páral, Marek Zdražil, Marián Řeha, Roman Horník, Tomáš Moravec.