Translations by Rossi Liu
Rossi Liu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Increase
|
|
| 2009-10-16 |
增加
|
|
| ~ |
Decrease
|
|
| 2009-10-16 |
減少
|
|
| 10. |
Raise
|
|
| 2009-10-16 |
前景視窗
|
|
| 2009-10-14 |
前景
|
|
| 11. |
Lower
|
|
| 2009-10-16 |
低
|
|
| 12. |
Window Menu
|
|
| 2009-10-16 |
視窗選單
|
|
| 13. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2009-10-16 |
滑鼠滾輪在視窗標題列上的動作
|
|
| 14. |
Blur type
|
|
| 2009-10-16 |
柔化方式
|
|
| 16. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2009-10-16 |
Metacity 佈景主題使用中的視窗陰影透明度
|
|
| 18. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2009-10-16 |
Metacity 佈景主題的陰影透明度
|
|
| 22. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2009-10-16 |
使用 Metacity 佈景主題，並添加從透明到不透明的漸變效果。
|
|
| 26. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2009-10-16 |
給視窗裝飾引擎指定使用 metacity 佈景主題
|
|
| 32. |
Stick
|
|
| 2009-10-16 |
沾黏視窗
|
|
| 33. |
Unshade
|
|
| 2009-10-16 |
解除陰影
|
|
| 34. |
Unmake Above
|
|
| 2009-10-16 |
取消至頂
|
|
| 35. |
Unstick
|
|
| 2009-10-16 |
取消沾黏
|
|
| 39. |
Annotate
|
|
| 2009-10-16 |
桌面畫筆
|
|
| 40. |
Annotate Fill Color
|
|
| 2009-10-16 |
桌面畫筆色彩
|
|
| 41. |
Annotate Stroke Color
|
|
| 2009-10-16 |
桌面畫筆描述色彩
|
|
| 42. |
Annotate plugin
|
|
| 2009-10-16 |
桌面畫筆外掛
|
|
| 43. |
Clear
|
|
| 2009-10-16 |
清除桌面塗鴉
|
|
| 44. |
Draw
|
|
| 2009-10-16 |
畫
|
|
| 45. |
Draw using tool
|
|
| 2009-10-16 |
使用工具畫圖
|
|
| 47. |
Initiate
|
|
| 2009-10-16 |
開始畫按鍵
|
|
| 48. |
Initiate annotate drawing
|
|
| 2009-10-16 |
開始使用桌面畫筆的按鍵設定
|
|
| 49. |
Initiate annotate erasing
|
|
| 2009-10-16 |
桌面畫筆的橡皮擦按鍵設定
|
|
| 50. |
Initiate erase
|
|
| 2009-10-16 |
桌面畫筆橡皮擦
|
|
| 52. |
Line width for annotations
|
|
| 2009-10-16 |
桌面畫筆的線條寬度
|
|
| 53. |
Stroke color for annotations
|
|
| 2009-10-16 |
桌面畫筆描述顏色
|
|
| 54. |
Stroke width
|
|
| 2009-10-16 |
桌面畫筆描述寬度
|
|
| 55. |
Stroke width for annotations
|
|
| 2009-10-16 |
桌面畫筆的描述寬度
|
|
| 56. |
4xBilinear
|
|
| 2009-10-16 |
4x雙線性過濾器
|
|
| 57. |
Alpha Blur
|
|
| 2009-10-16 |
Alpha柔化效果
|
|
| 58. |
Alpha blur windows
|
|
| 2009-10-16 |
Alpha柔化視窗
|
|
| 59. |
Blur Filter
|
|
| 2009-10-16 |
柔化濾鏡
|
|
| 60. |
Blur Occlusion
|
|
| 2009-10-16 |
柔化咬合
|
|
| 61. |
Blur Saturation
|
|
| 2009-10-16 |
柔化飽和度
|
|
| 62. |
Blur Speed
|
|
| 2009-10-16 |
柔化速度
|
|
| 63. |
Blur Windows
|
|
| 2009-10-16 |
柔化視窗
|
|
| 64. |
Blur behind translucent parts of windows
|
|
| 2009-10-16 |
柔化在視窗後面半透明的部份
|
|
| 65. |
Blur saturation
|
|
| 2009-10-16 |
柔化飽和度
|
|
| 66. |
Blur windows
|
|
| 2009-10-16 |
柔化視窗
|
|
| 67. |
Blur windows that doesn't have focus
|
|
| 2009-10-16 |
對非前景的視窗採取柔化處理
|
|
| 68. |
Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
|
|
| 2009-10-16 |
關閉其他視窗遮蔽螢幕區域的柔化功能
|
|
| 69. |
Filter method used for blurring
|
|
| 2009-10-16 |
模糊過濾器的使用方式
|
|
| 70. |
Focus Blur
|
|
| 2009-10-16 |
焦點柔化
|
|
| 71. |
Focus blur windows
|
|
| 2009-10-16 |
焦點柔化視窗
|
|
| 72. |
Gaussian
|
|
| 2009-10-16 |
高斯柔化
|
|
| 73. |
Gaussian Radius
|
|
| 2009-10-16 |
高斯柔化半徑
|
|
| 74. |
Gaussian Strength
|
|
| 2009-10-16 |
高斯柔化強度
|
|
