Translations by Dražen Matešić
Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 128. |
Command line 0
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 0
|
|
| 129. |
Command line 1
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 1
|
|
| 130. |
Command line 10
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 10
|
|
| 131. |
Command line 11
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 11
|
|
| 132. |
Command line 2
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 2
|
|
| 133. |
Command line 3
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 3
|
|
| 134. |
Command line 4
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 4
|
|
| 135. |
Command line 5
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 5
|
|
| 136. |
Command line 6
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 6
|
|
| 137. |
Command line 7
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 7
|
|
| 138. |
Command line 8
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 8
|
|
| 139. |
Command line 9
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica 9
|
|
| 167. |
Active Plugins
|
|
| 2010-09-22 |
Omogočeni vstavki
|
|
| 170. |
Audible system beep
|
|
| 2010-09-22 |
Slišen sistemski zvočni signal
|
|
| 193. |
Focus Prevention Windows
|
|
| 2010-09-22 |
Okna, pri katerih se preprečuje fokus
|
|
| 195. |
Force independent output painting.
|
|
| 2010-09-22 |
Vsili neodvisno izrisovanje izhoda.
|
|
| 196. |
General Options
|
|
| 2010-09-22 |
Splošne možnosti
|
|
| 197. |
General compiz options
|
|
| 2010-09-22 |
Splošne možnosti compiza
|
|
| 204. |
If available use compression for textures converted from images
|
|
| 2010-09-22 |
Kadar je na voljo, uporabljaj stiskanje za teksture pretvorjene iz slik
|
|
| 206. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2010-09-22 |
Kadar so okna razpeta, ne upoštevaj povečanja velikosti in namigov glede izgleda
|
|
| 212. |
List of currently active plugins
|
|
| 2010-09-22 |
Seznam trenutno omogočenih vstavkov
|
|
| 237. |
Raise window above other windows
|
|
| 2010-09-22 |
Dvigni okno nad druga okna
|
|
| 238. |
Raise windows when clicked
|
|
| 2010-09-22 |
Ob kliku dvigni okna
|
|
| 239. |
Refresh Rate
|
|
| 2010-09-22 |
Hitrost osveževanja
|
|
| 250. |
The rate at which the screen is redrawn (times/second)
|
|
| 2010-09-22 |
Hitrost osveževanja zaslona (osvežitev/sekundo)
|
|
| 271. |
Advance to next slide
|
|
| 2010-09-22 |
Pojdi na naslednjo prosojnico
|
|
| 287. |
Go back to previous slide
|
|
| 2010-09-22 |
Vrni se na prejšnjo prosojnico
|
|
| 293. |
List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
|
|
| 2010-09-22 |
Seznam datotek PNG in SVG, ki naj bodo prikazane na vrhnji strani kocke
|
|
| 296. |
Next Slide
|
|
| 2010-09-22 |
Naslednja prosojnica
|
|
| 299. |
Opacity When Not Rotating
|
|
| 2010-09-22 |
Prekrivnost, kadar ni obračanja
|
|
| 303. |
Prev Slide
|
|
| 2010-09-22 |
Prejšnja prosojnica
|
|
| 323. |
Decorator command line that is executed if no decorator is already running
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazna vrstica programa za dekoracije, ki se zažene, kadar še noben tovrstni program ni v teku
|
|
| 383. |
Window screenshot command line
|
|
| 2010-09-22 |
Ukazni niz zajema posnetka okna
|
|
| 397. |
Windows that should be transformed when minimized
|
|
| 2010-09-22 |
Okna, ki naj se spremenijo, ko so skrčena
|
|
| 412. |
Brightness Increase
|
|
| 2010-09-22 |
Povečaj svetlost
|
|
| 2010-09-22 | ||
| 416. |
Decrease Opacity
|
|
| 2010-09-22 |
Zmanjšaj prekrivnost
|
|
| 2010-09-22 |
Zmanjšaj motnost
|
|
| 417. |
Decrease Saturation
|
|
| 2010-09-22 |
Povečaj nasičenost
|
|
| 2010-09-22 |
Zmanjšaj nasičenost
|
|
| 419. |
Increase Opacity
|
|
| 2010-09-22 |
Povečaj prekrivnost
|
|
| 420. |
Increase Saturation
|
|
| 2010-09-22 |
Povečaj nasičenost
|
|
| 457. |
Under pointer
|
|
| 2010-09-22 |
Pod kazalcem
|
|
| 460. |
Use output device with pointer
|
|
| 2010-09-22 |
Uporabi izhodno napravo, na kateri je kazalec
|
|
| 514. |
Edge Flip Pointer
|
|
| 2010-09-22 |
Obrni rob s kazalcem
|
|
| 516. |
Flip to left viewport and warp pointer
|
|
| 2010-09-22 |
Obrni na levo in ovij kazalec
|
|
| 518. |
Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
|
|
| 2010-09-22 |
Obrni na naslednje območje pogleda, ko približam kazalec k robu zaslona
|
|
| 520. |
Flip to right viewport and warp pointer
|
|
| 2010-09-22 |
Obrni na desno in ovij kazalec
|
|
| 521. |
Invert Y axis for pointer movement
|
|
| 2010-09-22 |
Obrni os Y pri premikih kazalca
|
|
| 522. |
Pointer Invert Y
|
|
| 2010-09-22 |
Obrni Y kazalec
|
|
