Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Window Management
|
|
| 2007-10-16 |
Správa okien
|
|
| 15. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2008-04-14 |
Priehľadnosť aktívneho okna témy metacity
|
|
| 16. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2008-04-14 |
Tieň aktívneho okna témy metacity
|
|
| 17. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2008-04-14 |
Priehľadnosť témy metacity
|
|
| 18. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2008-04-14 |
Tieň témy metacity
|
|
| 19. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2008-04-14 |
Priehľadnosť pre aktívne okná s dekoráciami témy metacity
|
|
| 20. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2008-04-14 |
Priehľadnosť s dekoráciami témy metacity
|
|
| 21. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-04-14 |
Vytieňovať aktívne okná s dekoráciou témy metacity z nepriehľadnej do priehľadnej.
|
|
| 22. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-04-14 |
Vytieňovať okná s dekoráciou témy metacity z nepriehľadnej do priehľadnej.
|
|
| 24. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2008-04-14 |
Typ rozostrenia použitej na dekoráciu okna
|
|
| 25. |
Use metacity theme
|
|
| 2008-04-14 |
Použiť tému metacity
|
|
| 26. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2008-04-14 |
Použiť tému metacity pri vykresľovaní dekorácií okna
|
|
| 30. |
Minimize Window
|
|
| 2008-04-14 |
Minimalizovať Okno
|
|
| 36. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-04-14 |
Okno „%s“ neodpovedá.
|
|
| 39. |
Annotate
|
|
| 2008-04-14 |
Poznámka
|
|
| 40. |
Annotate Fill Color
|
|
| 2008-04-14 |
Farba výplne poznámky
|
|
| 41. |
Annotate Stroke Color
|
|
| 2008-04-14 |
Štýl ťahu poznám
|
|
| 42. |
Annotate plugin
|
|
| 2008-04-14 |
Zásuvný modul poznámok
|
|
| 46. |
Fill color for annotations
|
|
| 2008-04-14 |
Farba výplne poznámok
|
|
| 47. |
Initiate
|
|
| 2008-04-14 |
Začať
|
|
| 48. |
Initiate annotate drawing
|
|
| 2008-04-14 |
Začať kreslenie poznámky
|
|
| 49. |
Initiate annotate erasing
|
|
| 2008-04-14 |
Začať mazanie poznámky
|
|
| 50. |
Initiate erase
|
|
| 2008-04-14 |
Začať mazanie
|
|
| 52. |
Line width for annotations
|
|
| 2008-04-08 |
Šírka riadka pre komentáre
|
|
| 53. |
Stroke color for annotations
|
|
| 2008-04-14 |
Štýl ťahu poznámok
|
|
| 55. |
Stroke width for annotations
|
|
| 2008-04-14 |
Šírka ťahu poznámok
|
|
| 57. |
Alpha Blur
|
|
| 2008-04-14 |
Rozmaznie alfa
|
|
| 58. |
Alpha blur windows
|
|
| 2008-04-14 |
Alfa rozostrenie okien
|
|
| 59. |
Blur Filter
|
|
| 2008-04-14 |
Filter rozostrenia
|
|
| 60. |
Blur Occlusion
|
|
| 2008-04-14 |
Oklúzia rozostrenia
|
|
| 61. |
Blur Saturation
|
|
| 2008-04-14 |
Sýtosť rozostrenia
|
|
| 62. |
Blur Speed
|
|
| 2008-04-14 |
Rýchlosť rozostrenia
|
|
| 63. |
Blur Windows
|
|
| 2008-04-14 |
Rozostrovať okná
|
|
| 65. |
Blur saturation
|
|
| 2008-04-14 |
Sýtosť rozostrenia
|
|
| 66. |
Blur windows
|
|
| 2008-04-14 |
Rozostrovať okná
|
|
| 67. |
Blur windows that doesn't have focus
|
|
| 2008-04-14 |
Rozostrovať okná, ktoré nie sú aktívne
|
|
| 69. |
Filter method used for blurring
|
|
| 2008-04-14 |
Metóda filtra použitá pre rozmazanie
|
|
| 72. |
Gaussian
|
|
| 2008-04-14 |
Gaussovské rozostrenie
|
|
| 73. |
Gaussian Radius
|
|
| 2008-04-14 |
Polomer gaussovského rozostrenia
|
|
| 74. |
Gaussian Strength
|
|
| 2008-04-14 |
Sila gaussovského rozostrenia
|
|
| 75. |
Gaussian radius
|
|
| 2008-04-14 |
Polomer gaussovského rozostrenia
|
|
| 76. |
Gaussian strength
|
|
| 2008-04-14 |
Sila gausovského rozostrenia
|
|
| 78. |
Mipmap
|
|
| 2008-04-14 |
Mipmapy
|
|
| 79. |
Mipmap LOD
|
|
| 2008-04-14 |
Úroveň detailu mipmáp
|
|
| 80. |
Mipmap level-of-detail
|
|
| 2008-04-08 |
Úroveň podrobností mipmáp
|
|
| 84. |
Window blur speed
|
|
| 2008-04-14 |
Rýchlosť rozmazania okna
|
|
| 85. |
Windows that should be affected by focus blur
|
|
| 2008-04-14 |
Okná, ktoré majú byť ovplyvnené rozmazaním
|
|
| 86. |
Windows that should be use alpha blur by default
|
|
| 2008-04-14 |
Okná, ktoré by mali štandardne použiť alfa rozmazanie
|
|
| 87. |
Clone Output
|
|
| 2008-04-14 |
Klonovať výstup
|
|
| 88. |
Initiate clone selection
|
|
| 2008-04-14 |
Začať klonovať výber
|
|
