Translations by Andrej Tobola
Andrej Tobola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Shade
|
|
| 2008-03-13 |
Tieň
|
|
| 6. |
Maximize
|
|
| 2008-03-10 |
Maximalizovať
|
|
| 13. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2008-02-29 |
Akcia, ktorá sa vykoná pri rolovaní koliečka myši nad titulkom okna.
|
|
| 21. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-02-29 |
Vytieňovať aktívne okná s dekoráciou metacity témy z nepriehľadnej do priehľadnej.
|
|
| 2008-02-29 |
Vytieňovať aktívne okná s dekoráciou metacity témy z nepriehľadnej do priehľadnej.
|
|
| 22. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-02-29 |
Vytieňovať okná s dekoráciou metacity témy z nepriehľadnej do priehľadnej.
|
|
| 2008-02-29 |
Vytieňovať okná s dekoráciou metacity témy z nepriehľadnej do priehľadnej.
|
|
| 23. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2008-02-29 |
Akcia pri rolovaní nad titulkom okna
|
|
| 24. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2008-02-29 |
Typ škvrny použitej na dekoráciu okna
|
|
| 2008-02-29 |
Typ škvrny použitej na dekoráciu okna
|
|
| 26. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2008-02-29 |
Použiť metacity tému pri vykreslovaní dekorácii okna
|
|
| 2008-02-29 |
Použiť metacity tému pri vykreslovaní dekorácii okna
|
|
| 27. |
Close Window
|
|
| 2008-03-07 |
Zatvoriť okno
|
|
| 28. |
Unmaximize Window
|
|
| 2008-03-07 |
Zrušiť maximalizáciu okna
|
|
| 29. |
Maximize Window
|
|
| 2008-03-07 |
Maximalizovať okno
|
|
| 31. |
Make Above
|
|
| 2008-03-13 |
Vykonať vyššie uvedené
|
|
| 32. |
Stick
|
|
| 2008-03-05 |
Prilepiť
|
|
| 33. |
Unshade
|
|
| 2008-03-05 |
Netieňovať
|
|
| 34. |
Unmake Above
|
|
| 2008-03-13 |
Odvolať vyššie uvedené
|
|
| 35. |
Unstick
|
|
| 2008-03-05 |
Odlepiť
|
|
| 36. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-03-05 |
Okno "%s" neodpovedá.
|
|
| 2008-03-05 |
Okno "%s" neodpovedá.
|
|
| 37. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-03-05 |
Vynútené ukončenie tejto aplikácie spôsobí stratu neuložených zmien.
|
|
| 38. |
_Force Quit
|
|
| 2008-03-05 |
_Vynútiť ukončenie
|
|
| 41. |
Annotate Stroke Color
|
|
| 2008-02-29 |
Štýľ farby komentára
|
|
| 42. |
Annotate plugin
|
|
| 2008-02-29 |
Komentovať plugin
|
|
| 43. |
Clear
|
|
| 2008-03-13 |
Vyčistiť
|
|
| 45. |
Draw using tool
|
|
| 2008-03-02 |
Vykresliť použitím nástroja
|
|
| 46. |
Fill color for annotations
|
|
| 2008-02-29 |
Farba výplne pre komentáre
|
|
| 53. |
Stroke color for annotations
|
|
| 2008-02-29 |
Štýľ farby pre komentáre
|
|
| 58. |
Alpha blur windows
|
|
| 2008-03-10 |
Alpha rozmazanie okien
|
|
| 59. |
Blur Filter
|
|
| 2008-03-02 |
Filter rozmazania
|
|
| 60. |
Blur Occlusion
|
|
| 2008-03-02 |
Oklúzia rozmazania
|
|
| 61. |
Blur Saturation
|
|
| 2008-03-02 |
Sýtosť rozmazania
|
|
| 62. |
Blur Speed
|
|
| 2008-03-07 |
Rýchlosť rozmazania
|
|
| 63. |
Blur Windows
|
|
| 2008-03-07 |
Rozmazať okná
|
|
| 64. |
Blur behind translucent parts of windows
|
|
| 2008-03-02 |
Rozmazanie za priehľadnými časťami okien
|
|
| 65. |
Blur saturation
|
|
| 2008-03-07 |
Sýtosť rozmazania
|
|
| 66. |
Blur windows
|
|
| 2008-03-07 |
Rozmazať okná
|
|
| 67. |
Blur windows that doesn't have focus
|
|
| 2008-03-02 |
Rozmazať okná, ktoré nie sú aktívne
|
|
| 68. |
Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
|
|
| 2008-03-02 |
Zakázať rozmazanie častí obrazovky, ktoré sú zakryté inými oknami.
|
|
| 69. |
Filter method used for blurring
|
|
| 2008-03-02 |
Metóda filtru použitá pre rozmazanie
|
|
| 2008-03-02 |
Metóda filtru použitá pre rozmazanie
|
|
| 70. |
Focus Blur
|
|
| 2008-03-10 |
Rozmazať aktívne
|
|
| 71. |
Focus blur windows
|
|
| 2008-03-10 |
Rozmazať aktívne okná
|
|
| 73. |
Gaussian Radius
|
|
| 2008-03-07 |
Gaussov polomer
|
|
| 74. |
Gaussian Strength
|
|
| 2008-03-10 |
Gaussova sila
|
|
| 79. |
Mipmap LOD
|
|
| 2008-03-10 |
Úroveň detailu Mipmap
|
|
| 80. |
Mipmap level-of-detail
|
|
| 2008-03-02 |
Úroveň detailov Mipmap
|
|
| 81. |
Pulse
|
|
| 2008-02-29 |
Pulz
|
|
