Ubuntu
compiz package

Browsing Italian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “compiz”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 741 results First • Previous • • Last
1.
Desktop
Desktop
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
(ndt) qui non capisco se si riferisca al desktop intero (comprese la barra superiore e inferiore) o solo alla 'scrivania'
Located in ../gtk/gnome/50-compiz-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
Gestione finestre
Translated by Agente Roger
(ndt) messo al plurale, alla fine non è relativo a una sola finestra
Located in ../gtk/gnome/50-compiz-key.xml.in.h:1
3.
Compiz
Compiz
Translated by Agente Roger
Located in ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
4.
None
Niente
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../plugins/animation/animation.xml.in.h:108 ../plugins/cubeaddon/cubeaddon.xml.in.h:40 ../plugins/expo/expo.xml.in.h:30 ../plugins/ezoom/ezoom.xml.in.h:19 ../plugins/grid/grid.xml.in.h:33 ../plugins/ring/ring.xml.in.h:28 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22 ../plugins/shift/shift.xml.in.h:69 ../plugins/staticswitcher/staticswitcher.xml.in.h:63 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
5.
Shade
Sfuma
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:288
6.
Maximize
Massimizzato
Translated by Milo Casagrande
Located in ../plugins/grid/grid.xml.in.h:43 ../plugins/place/place.xml.in.h:10
7.
Maximize Horizontally
Massimizza orizzontalmente
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:429
8.
Maximize Vertically
Massimizza verticalmente
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:430
9.
Minimize
Minimizza
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:431
10.
Raise
Solleva
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:432
1 → 10 of 741 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Devid Antonio Filoni, Diego Pierotto, Giorgio Catanzaro, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, NickB, Novell Language, Paolo Devoti, Paolo Garbin.