Translations by Franco Guevara
Franco Guevara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 361. |
Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
|
|
| 2009-10-16 |
Tiempo de desvanecimiento (en ms) de ventana cuando "Tiempo constante" está activado
|
|
| 371. |
Gnome Compatibility
|
|
| 2009-10-16 |
Compatibilidad de Gnome
|
|
| 373. |
Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment
|
|
| 2009-10-16 |
Opciones que mantienen a Compiz compatible con Gnome
|
|
| 375. |
Run terminal command
|
|
| 2009-10-16 |
Ejecutar comando de terminal
|
|
| 413. |
Brightness Step
|
|
| 2009-10-16 |
Paso de brillo
|
|
| 414. |
Brightness values for windows
|
|
| 2009-10-16 |
Brillo de las ventanas
|
|
| 424. |
Opacity values for windows
|
|
| 2009-10-16 |
Opacidad de las ventanas
|
|
| 425. |
Opacity, Brightness and Saturation
|
|
| 2009-10-16 |
Opacidad, brillo y saturación
|
|
| 426. |
Opacity, Brightness and Saturation adjustments
|
|
| 2009-10-16 |
Ajustes de opacidad, brillo y saturación
|
|
| 430. |
Saturation Step
|
|
| 2009-10-16 |
Paso de saturación
|
|
| 431. |
Saturation values for windows
|
|
| 2009-10-16 |
Saturación de las ventanas
|
|
| 433. |
Window specific settings
|
|
| 2009-10-16 |
Opciones especifícas de la ventana
|
|
| 434. |
Window values
|
|
| 2009-10-16 |
Valores de las ventanas
|
|
| 436. |
Windows that should have a different brightness by default
|
|
| 2009-10-16 |
Ventanas que deberían tener un brillo diferente por defecto
|
|
| 437. |
Windows that should have a different opacity by default
|
|
| 2009-10-16 |
Ventanas que deberían tener una opacidad diferente por defecto
|
|
| 438. |
Windows that should have a different saturation by default
|
|
| 2009-10-16 |
Ventanas que deberían tener una saturación diferente por defecto
|
|
| 439. |
Algorithm to use for window placement
|
|
| 2009-10-16 |
Algoritmo a emplear para el posicionamiento de ventanas
|
|
| 442. |
Fixed Window Placement
|
|
| 2009-10-16 |
Fijar el posicionamiento de ventanas
|
|
| 443. |
Force Placement Windows
|
|
| 2009-10-16 |
Forzar el posicionamiento de las ventanas
|
|
| 444. |
Horizontal viewport positions
|
|
| 2009-10-16 |
Posiciones de los puntos de vista horizontales
|
|
| 446. |
Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
|
|
| 2009-10-16 |
Mantener la ventana posicionada en el área de trabajo, inclusio si eso implicase que la posición difiera de la posición específica
|
|
| 469. |
Windows with fixed positions
|
|
| 2009-10-16 |
Ventanas con posiciones fijas
|
|
| 474. |
X position values
|
|
| 2009-10-16 |
Valores de posición X
|
|
| 477. |
Y position values
|
|
| 2009-10-16 |
Valores de posición Y
|
|
| 482. |
Bindings
|
|
| 2009-10-16 |
Vínculos
|
|
| 484. |
Border color used for outline and rectangle resize modes
|
|
| 2009-10-16 |
Color de borde usado para modos de cambiar tamaño línea exterior y rectángulo
|
|
| 517. |
Flip to next viewport when dragging object to screen edge
|
|
| 2009-10-16 |
Se invierte al punto de vista siguiente al arrastrar un objeto al borde de la pantalla
|
|
| 518. |
Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
|
|
| 2009-10-16 |
Se invierte al punto de vista siguiente al arrastrar un puntero al borde de la pantalla
|
|
| 519. |
Flip to next viewport when moving window to screen edge
|
|
| 2009-10-16 |
Se invierte al punto de vista siguiente al mover una ventana al borde de la pantalla
|
|
| 520. |
Flip to right viewport and warp pointer
|
|
| 2009-10-16 |
Invertir a punto de vista derecho y doblar puntero
|
|
| 565. |
Rotate to cube face with window
|
|
| 2009-10-16 |
Rotar la cara del cubo con la ventana
|
|
| 607. |
Button Bindings Toggle Scale Mode
|
|
| 2009-10-16 |
Combinaciones de botones para alternar al modo escalado
|
|
| 608. |
Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
|
|
| 2009-10-16 |
Combinaciones de botones para alternar al modo escalado en vez de habilitarlo cuando es presionado y deshabilitarlo cuando es liberado.
|
|
| 611. |
Darken background when scaling windows
|
|
| 2009-10-16 |
Oscurecer el fondo al escalar las ventanas
|
|
| 619. |
Key Bindings Toggle Scale Mode
|
|
| 2009-10-16 |
Combinaciones de teclas para alternar al modo escalado
|
|
| 620. |
Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
|
|
| 2009-10-16 |
Combinaciones de teclas para alternar al modo escalado en vez de habilitarlo cuando es presionado y deshabilitarlo cuando es liberado
|
|
