Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Choqok trunk series template choqok.

110 of 325 results
1.
Enable emoticons
i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
Смайлики
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in obj-i686-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:235 rc.cpp:53 rc.cpp:53
2.
Use custom colors
i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
Использовать собственные цвета
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in obj-i686-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:212 rc.cpp:62 rc.cpp:62
3.
Post Color Preferences
i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:95
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
Параметры цветов для сообщений
Translated by Alexander Potashev
Located in obj-i686-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:243 rc.cpp:71 rc.cpp:71
4.
Background
i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
Фон
Translated by Nick Shaforostoff
Located in obj-i686-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:244 rc.cpp:74 rc.cpp:74
5.
Default color:
i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:113
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Цвет по умолчанию:
Translated by overmind88
Located in obj-i686-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:245 rc.cpp:77 rc.cpp:77
6.
Unread post color:
i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:150
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
Цвет непрочитанных сообщений:
Translated and reviewed by Vadim Rutkovsky
Located in obj-i686-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:246 rc.cpp:80 rc.cpp:80
7.
Foreground
i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:194
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
Текст
Translated and reviewed by Vadim Rutkovsky
In upstream:
Передний план
Suggested by overmind88
Located in obj-i686-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:247 rc.cpp:83 rc.cpp:83
8.
Own post color:
i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:204
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
Цвет своих сообщений:
Translated by Opossum
Reviewed by Sergey Sedov
Located in obj-i686-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:248 rc.cpp:86 rc.cpp:86
9.
Add a new account
i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:28
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
Добавить новую учётную запись
Translated by Nick Shaforostoff
Located in obj-i686-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:130 rc.cpp:17 rc.cpp:17
10.
&Add...
i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
&Добавить...
Translated by Nick Shaforostoff
Reviewed by Sergey Sedov
Located in obj-i686-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:132 rc.cpp:20 rc.cpp:20
110 of 325 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Potashev, Lortonix, Maxim Prokopyev, Nick Shaforostoff, Opossum, Sergey Sedov, Vadim Rutkovsky, marlock, overmind88, post-factum, vasilisc.