|
299.
|
|
|
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
|
|
|
|
_Використовувати burnproof (зменшує ризик пошкодження диску)
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
In upstream: |
|
_Використовувати burnproof (зменшує риск пошкодження диска)
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
|
|
329.
|
|
|
Image files
|
Context: |
|
disc
|
|
|
Translators: this a disc image here
|
|
|
|
Файли образів
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
In upstream: |
|
Файли образу
|
|
|
Suggested by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
|
|
430.
|
|
|
DVD-RAM
|
|
|
|
Диск DVD-RAM
|
|
Translated by
Andy Bukhansky
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
In upstream: |
|
DVD-RAM
|
|
|
Suggested by
Sydoruk Yaroslav
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
|
|
459.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
Програма не приймає документи у якості аргументів командного рядка
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
In upstream: |
|
Програма не приймає документи в аргументах командного рядка
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:1110
|
|
460.
|
|
|
Unrecognized launch option: %d
|
|
|
|
Невизначений параметр запуску: %d
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
In upstream: |
|
Невідомий ключ запуску: %d
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:1178
|
|
492.
|
|
|
Image files
|
Context: |
|
picture
|
|
|
Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
|
|
|
|
Файли зображень
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
In upstream: |
|
Файли образу
|
|
|
Suggested by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168
|
|
495.
|
|
|
_View
|
|
|
|
_Вигляд
|
|
Translated by
Andy Bukhansky
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
П_ерегляд
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-app.c:124
|
|
496.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
_Редагувати
|
|
Translated by
Andy Bukhansky
|
|
Reviewed by
Andriy Nezhivy
|
In upstream: |
|
З_міни
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-app.c:125
|
|
752.
|
|
|
_Cover Editor
|
|
|
|
Редактор _обкладинок
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
In upstream: |
|
Редактор о_бкладинок
|
|
|
Suggested by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project-manager.c:95
|
|
796.
|
|
|
Last _Unsaved Project
|
|
|
|
Останній незбережений проєкт
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Останній _незбережений проєкт
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project-type-chooser.c:292
|