|
|
1.
|
|
|
branch operand unaligned
|
|
|
|
|
opérande de branchement non aligné
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
alpha-opc.c:154
|
|
|
2.
|
|
|
jump hint unaligned
|
|
|
|
|
saut d'indice non aligné
|
|
Translated by
Julien Klein
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
saut indicé non aligné
|
|
|
Suggested by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
alpha-opc.c:170 alpha-opc.c:186
|
|
|
3.
|
|
|
Illegal limm reference in last instruction! 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Référence limm illégale dans la dernière instruction [nbsp]!
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
arc-dis.c:75
|
|
|
4.
|
|
|
unable to fit different valued constants into instruction
|
|
|
|
|
impossible de mélanger différentes constantes dans l’instruction
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
arc-opc.c:386
|
|
|
5.
|
|
|
auxiliary register not allowed here
|
|
|
|
|
registre auxiliaire non autorisé ici
|
|
Translated and reviewed by
110
|
|
|
|
Located in
arc-opc.c:395
|
|
|
6.
|
|
|
attempt to set readonly register
|
|
|
|
|
tentative d’écriture d’un registre en lecture seule
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
arc-opc.c:401 arc-opc.c:418
|
|
|
7.
|
|
|
attempt to read writeonly register
|
|
|
|
|
tentative de lecture d’un registre en écriture seule
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
arc-opc.c:406 arc-opc.c:423
|
|
|
8.
|
|
|
invalid register number `%d'
|
|
|
|
|
«[nbsp]%d[nbsp]» n’est pas un registre valide
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
arc-opc.c:428
|
|
|
9.
|
|
|
too many long constants
|
|
|
|
|
trop de constantes entier long
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
arc-opc.c:594 arc-opc.c:645 arc-opc.c:673
|
|
|
10.
|
|
|
too many shimms in load
|
|
|
|
|
trop de shimms chargés
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
arc-opc.c:668
|
