Translations by Jorma Karvonen
Jorma Karvonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<indirect child>
|
|
| 2007-09-07 |
<epäsuora lapsi>
|
|
| 2. |
[find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
|
|
| 2008-01-10 |
[etsi_kutsu] %s: 0x%lx arvoon 0x%lx
|
|
| 2007-09-07 |
[find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
|
|
| 3. |
[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
|
|
| 2008-01-10 |
[etsi_kutsu] 0x%lx: jsr%s-käsky <epäsuora_lapsi>
|
|
| 2007-09-07 |
[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
|
|
| 4. |
[find_call] 0x%lx: bsr
|
|
| 2008-01-10 |
[etsi_kutsu] 0x%lx: bsr-käsky
|
|
| 2007-09-07 |
[find_call] 0x%lx: bsr
|
|
| 5. |
%s: %s: unexpected end of file
|
|
| 2007-09-07 |
%s: %s: tiedoston odottamaton loppu
|
|
| 6. |
%s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
|
|
| 2007-09-07 |
%s: varoitus: ei oteta huomioon peruslohkotietueen suorituslukumäärää (käytä -l tai --line)
|
|
| 7. |
%s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
|
|
| 2008-01-10 |
%s:%d: (%s:0x%lx) %lu suoritusta
|
|
| 2007-09-07 |
%s:%d: (%s:0x%lx) %lu suorituksia
|
|
| 8. |
<unknown>
|
|
| 2007-09-07 |
<tuntematon>
|
|
| 9. |
Top %d Lines:
Line Count
|
|
| 2007-09-07 |
Ensimmäiset %d riviä:
Rivi Lukumäärä
|
|
| 10. |
Execution Summary:
|
|
| 2007-09-07 |
Suoritusyhteenveto:
|
|
| 11. |
%9ld Executable lines in this file
|
|
| 2007-09-07 |
%9ld Tämän tiedoston suoritettavat rivit
|
|
| 12. |
%9ld Lines executed
|
|
| 2007-09-07 |
%9ld Suoritetut rivit
|
|
| 13. |
%9.2f Percent of the file executed
|
|
| 2007-09-07 |
%9.2f Suoritetun tiedoston prosentti
|
|
| 14. |
%9lu Total number of line executions
|
|
| 2007-09-07 |
%9lu Yhteensä suoritusrivejä
|
|
| 15. |
%9.2f Average executions per line
|
|
| 2007-09-07 |
%9.2f Keskimäärin suorituksia riviä kohden
|
|
| 16. |
[cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
|
|
| 2007-09-07 |
[cg_tally] kaarisektori vanhempinimestä %s lapsinimeen %s käyty lävitse %lu kertaa
|
|
| 17. |
Call graph (explanation follows)
|
|
| 2008-01-10 |
Kutsugraafi (selitys seuraa)
|
|
| 2007-09-07 |
Kutsugrafiikka (selitys seuraa)
|
|
| 18. |
Call graph
|
|
| 2008-01-10 |
Kutsugraafi
|
|
| 2007-09-07 |
Kutsugrafiikka
|
|
| 19. |
granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
|
|
| 2007-09-07 |
hienosyisyys: jokainen näyteosuma kattaa %ld tavua
|
|
| 20. |
for %.2f%% of %.2f seconds
|
|
| 2007-09-07 |
aika: %.2f%% of %.2f sekuntia
|
|
| 2007-09-07 |
aika: %.2f%% of %.2f sekuntia
|
|
| 2007-09-07 |
aika: %.2f%% of %.2f sekuntia
|
|
| 21. |
no time propagated
|
|
| 2007-09-07 |
ei aikaa kulunut
|
|
| 22. |
called
|
|
| 2007-09-07 |
kutsuttu
|
|
| 23. |
total
|
|
| 2007-09-07 |
yhteensä
|
|
| 24. |
parents
|
|
| 2007-09-07 |
vanhemmat
|
|
| 25. |
index
|
|
| 2007-09-07 |
indeksi
|
|
| 26. |
%time
|
|
| 2007-09-07 |
%time
|
|
| 27. |
self
|
|
| 2007-09-07 |
itse
|
|
| 28. |
descendants
|
|
| 2007-09-07 |
jälkeläiset
|
|
| 29. |
name
|
|
| 2007-09-07 |
nimi
|
|
| 30. |
children
|
|
| 2007-09-07 |
lapset
|
|
| 31. |
index %% time self children called name
|
|
| 2007-09-07 |
indeksi %% aika itse lapset kutsuttu nimi
|
|
| 32. |
<cycle %d as a whole> [%d]
|
|
| 2007-09-07 |
<jakso %d kokonaisena> [%d]
|
|
| 33. |
%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s <spontaneous>
|
|
| 2007-09-07 |
%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s <spontaani>
|
|
| 34. |
%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s <spontaneous>
|
|
| 2007-09-07 |
%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s <spontaani>
|
|
| 35. |
Index by function name
|
|
| 2007-09-07 |
Indeksi funktionimittäin
|
|
| 36. |
<cycle %d>
|
|
| 2007-09-07 |
<jakso %d>
|
|
| 37. |
%s: unable to parse mapping file %s.
|
|
| 2007-09-07 |
%s: mappaustiedostoa %s ei voi jäsentää.
|
|
| 38. |
%s: could not open %s.
|
|
| 2007-09-07 |
%s: ei voitu avata tiedostoa %s.
|
|
| 39. |
%s: %s: not in executable format
|
|
| 2007-09-07 |
%s: %s: ei ole suoritustiedostomuotoinen
|
|
| 40. |
%s: can't find .text section in %s
|
|
| 2008-01-10 |
%s: ei löydy ”.text”-lohkoa kohteesta %s
|
|
| 2007-09-07 |
%s: ei löydy ".text"-lohkoa kohteesta %s
|
|
| 41. |
%s: ran out room for %lu bytes of text space
|
|
| 2007-09-07 |
%s: ei ollut tilaa %lu tavun tekstitilalle
|
|
