Translations by Alexander Nordin
Alexander Nordin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2009-07-22 |
OK
|
|
| 4. |
Avogadro
|
|
| 2009-07-22 |
Avogadro
|
|
| 5. |
Cut Molecule
|
|
| 2009-07-22 |
Dela molekyl
|
|
| 6. |
Cut Atoms
|
|
| 2009-07-22 |
Dela atom
|
|
| 7. |
Paste
|
|
| 2009-07-22 |
Klistra in
|
|
| 8. |
Clear Molecule
|
|
| 2010-08-16 |
Rensa molekyler
|
|
| 2009-07-22 |
Rensa molekyler
|
|
| 9. |
Clear Atoms
|
|
| 2010-08-16 |
Rensa atomer
|
|
| 2009-07-22 |
Rensa atomer
|
|
| 10. |
Settings
|
|
| 2009-07-22 |
Inställningar
|
|
| 11. |
Open File
|
|
| 2009-07-22 |
Öppna fil
|
|
| 22. |
Messages
|
|
| 2009-07-22 |
Meddelanden
|
|
| 23. |
Window
|
|
| 2009-07-22 |
Fönster
|
|
| 24. |
&Minimize
|
|
| 2009-07-22 |
&Minimera
|
|
| 25. |
Ctrl+M
|
|
| 2009-07-22 |
Ctrl+M
|
|
| 26. |
&Zoom
|
|
| 2009-07-25 |
&Zooma
|
|
| 27. |
Bring All to Front
|
|
| 2009-07-22 |
Ta fram alla
|
|
| 28. |
&Tool Settings...
|
|
| 2010-08-16 |
%Verktygsinställningar
|
|
| 2009-07-22 |
%Verktygsinställningar
|
|
| 29. |
Ctrl+T
|
|
| 2009-07-22 |
Ctrl+T
|
|
| 30. |
&Display Settings...
|
|
| 2009-07-22 |
&Skärminställningar
|
|
| 31. |
Ctrl+D
|
|
| 2009-07-22 |
Ctrl+D
|
|
| 32. |
Common molecule formats
|
|
| 2009-07-22 |
Vanliga molekylformat
|
|
| 33. |
All files
|
|
| 2009-07-22 |
Alla filer
|
|
| 45. |
XYZ
|
|
| 2009-07-22 |
XYZ
|
|
| 47. |
Loading %1...
|
|
| 2010-08-16 |
Bearbetar %1
|
|
| 2009-07-22 |
Bearbetar %1
|
|
| 48. |
Loading %1...
|
|
| 2010-08-16 |
Bearbetar %1
|
|
| 2009-07-22 |
Bearbetar %1
|
|
| 50. |
Reading multi-molecule file. This may take a while...
|
|
| 2009-07-22 |
Läser flermolekylär fil. Det här kan ta en stund...
|
|
| 51. |
This file does not contain 3D coordinates.
|
|
| 2010-08-16 |
Den här filen saknar 3D kordinater.
|
|
| 2009-07-22 |
Den här filen saknar 3D kordinater.
|
|
| 53. |
This file does not contain 3D coordinates.
You may not be able to edit or view properly.
|
|
| 2010-08-16 |
Den här filen saknar 3D kordinater.
Redigering och granskning kanske inte kommer att kunna genomföras ordentligt.
|
|
| 2009-07-22 |
Den här filen saknar 3D kordinater.
Redigering och granskning kanske inte kommer att kunna genomföras ordentligt.
|
|
| 2009-07-22 | ||
| 54. |
Select Molecule to View
|
|
| 2010-08-16 |
Visa molekyl
|
|
| 2009-07-22 |
Visa molekyl
|
|
| 56. |
Atoms:
|
|
| 2009-07-22 |
Atomer:
|
|
| 59. |
Do you want to save the changes you made in the document?
|
|
| 2010-08-16 |
Spara ändringar?
|
|
| 2009-07-22 |
Spara ändringar?
|
|
| 60. |
Your changes will be lost if you don't save them.
|
|
| 2009-07-22 |
Dina ändringar kommer att gå förlorade om du inte sparar dem.
|
|
| 2009-07-22 |
Dina ändringar kommer att gå förlorade om du inte sparar.
|
|
| 61. |
Ctrl+S
|
|
| 2009-07-22 |
Ctrl+S
|
|
| 62. |
Ctrl+D
|
|
| 2009-07-22 |
Ctrl+D
|
|
| 63. |
Save...
|
|
| 2009-07-22 |
Spara...
|
|
| 64. |
Save
|
|
| 2009-07-22 |
Spara
|
|
| 70. |
Save Molecule As
|
|
| 2009-07-22 |
Spara molekyl som
|
|
| 71. |
PNG
|
|
| 2009-07-22 |
PNG
|
|
| 72. |
Common image formats
|
|
| 2009-07-22 |
Vanliga bildformat
|
|
| 73. |
BMP
|
|
| 2009-07-22 |
BMP
|
|
