Translations by Geoff Hutchison
Geoff Hutchison has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open trajectory file
|
|
| 2009-01-26 |
Trajektorie-Datei öffnen
|
|
| ~ |
Gaussian Input Deck (*.com)
|
|
| 2009-01-26 |
Gauss'sches Eingabe-Deck (*.com)
|
|
| ~ |
Read trajectory file %1 failed.
|
|
| 2009-01-26 |
Trajektorie-Dateien %1 konnte nicht gelesen werden.
|
|
| ~ |
SCF
|
|
| 2009-01-26 |
wissenschaftlicher Lebensmittelausschuß
|
|
| ~ |
DFT
|
|
| 2009-01-26 |
diskrete Fouriertransformation
|
|
| ~ |
Gaussian Input...
|
|
| 2009-01-26 |
Gauss'sche Eingabe
|
|
| ~ |
Gaussian Input Deck
|
|
| 2009-01-26 |
Gauss'sches Eingabe-Deck
|
|
| ~ |
Save Gaussian Input Deck
|
|
| 2009-01-26 |
Gauss'sches Eingabe-Deck speichern
|
|
| ~ |
Save QChem Input Deck
|
|
| 2009-01-26 |
Den Eingangsstapel von QChem speichern
|
|
| ~ |
Max SCF Iterations:
|
|
| 2009-01-26 |
maximale SCF Iterationen:
|
|
| ~ |
Open trajectory file
|
|
| 2009-01-26 |
Trajektorie-Datei öffnen
|
|
| ~ |
DFT
|
|
| 2009-01-26 |
diskrete Fouriertransformation
|
|
| ~ |
Gaussian Input...
|
|
| 2009-01-26 |
Gauss'sche Eingabe
|
|
| ~ |
Gaussian Input Deck (*.com)
|
|
| 2009-01-26 |
Gauss'sches Eingabe-Deck (*.com)
|
|
| ~ |
Save QChem Input Deck
|
|
| 2009-01-26 |
Den Eingangsstapel von QChem speichern
|
|
| ~ |
Gaussian Input Deck
|
|
| 2009-01-26 |
Gauss'sches Eingabe-Deck
|
|
| ~ |
Read trajectory file %1 failed.
|
|
| 2009-01-26 |
Trajektorie-Dateien %1 konnte nicht gelesen werden.
|
|
| ~ |
SCF
|
|
| 2009-01-26 |
wissenschaftlicher Lebensmittelausschuß
|
|
| ~ |
Save Gaussian Input Deck
|
|
| 2009-01-26 |
Gauss'sches Eingabe-Deck speichern
|
|
| ~ |
Max SCF Iterations:
|
|
| 2009-01-26 |
maximale SCF Iterationen:
|
|
| ~ |
Torsion (°)
|
|
| 2008-06-05 |
Torsionswinkel
|
|
| ~ |
Align Molecules
Left Mouse: Select up to two atoms.
The first atom is centered at the origin.
The second atom is aligned to the selected axis.
Right Mouse: Reset alignment.
|
|
| 2008-06-05 |
Moleküle ausrichten
|
|
| ~ |
Angle (°)
|
|
| 2008-06-05 |
Winkel (°)
|
|
| ~ |
Draw Tool (F8)
Left Mouse: Click and Drag to create Atoms and Bonds
Right Mouse: Delete Atom
|
|
| 2008-06-05 |
Zeichnen (F8)
Linke Maustaste: Klicken und ziehen um neue Atome und Bindungen zu erstellen
Rechte Maustaste: Atom löschen
|
|
| ~ |
Z (Å)
|
|
| 2008-06-05 |
Achsen (Å)
|
|
| ~ |
Click to Measure (F12)
Left Mouse: Select up to three Atoms.
Distances are measured between 1-2 and 2-3
Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
Right Mouse: Reset the measurements.
|
|
| 2008-06-05 |
Messen (F12)
Linke Maustaste: Bis zu 3 Atome auswählen.
Messung der Distanz zwischen 1. und 2., 2. und 3. Atom
Messung des Winkels zwischen 1. und 3. Atom, Ausgangspunkt ist das 2. Atom
Rechte Maustaste: Messungen zurücksetzen.
|
|
| ~ |
Length (Å)
|
|
| 2008-06-05 |
Achsen (Å)
|
|
| ~ |
X (Å)
|
|
| 2008-06-05 |
Achsen (Å)
|
|
| ~ |
qm
|
|
| 2008-06-05 | ||
| ~ |
Y (Å)
|
|
| 2008-06-05 |
Achsen (Å)
|
|
| ~ |
Reset
|
|
| 2008-06-05 |
Zurücksetzen
|
|
| ~ |
Conjugate Gradients
|
|
| 2008-06-05 |
Verlaufskonjugation
|
|
| ~ |
Bond
|
|
| 2008-06-05 |
Bindung
|
|
| ~ |
Stop
|
|
| 2008-06-05 |
Stop
|
|
| ~ |
Start
|
|
| 2008-06-05 |
Start
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2008-06-05 |
Unbekannt
|
|
| ~ |
This file appears to contain multiple molecule records. Avogadro will only read the first molecule. If you save, all other molecules may be lost.
|
|
| 2008-06-05 |
Diese Datei scheint mehrere Moleküle zu enthalten. Avogadro wird nur das erste Molekül anzeigen. Beim Speichern gehen alle anderen Moleküle verloren.
|
|
| ~ |
Steepest Descent
|
|
| 2008-06-05 |
Tiefster Abstieg
|
|
| ~ |
Atom
|
|
| 2008-06-05 |
Atom
|
|
| ~ |
Ball and Stick
|
|
| 2008-06-05 |
Kugeln und Stäbe
|
|
| ~ |
Selections
|
|
| 2008-06-05 |
Auswahl
|
|
| ~ |
Apply
|
|
| 2008-06-05 |
Anwenden
|
|
| ~ |
Engines
|
|
| 2008-06-05 |
Engines
|
|
| ~ |
Step Size:
|
|
| 2008-06-05 |
Schrittgröße:
|
|
| ~ |
%1[*] - %2
|
|
| 2008-06-05 |
%1[*] - %2
|
|
| ~ |
Calculate
|
|
| 2008-06-05 |
Berechnen
|
|
| ~ |
Title:
|
|
| 2008-06-05 |
Titel:
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2008-06-05 |
Schließen
|
|
| ~ |
Charge:
|
|
| 2008-06-05 |
Ladung:
|
|
| ~ |
Calculation:
|
|
| 2008-06-05 |
Kalkulation:
|
|
