Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Resolve service host name
|
|
| 2009-10-02 |
Rezolvă nume de gazdă a serviciului
|
|
| ~ |
Resolve service
|
|
| 2009-10-02 |
Rezolvare serviciu
|
|
| ~ |
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>
-h --help Show this help
-V --version Show version
-s --service Publish service
-a --address Publish address
-v --verbose Enable verbose mode
-d --domain=DOMAIN Domain to publish service in
-H --host=DOMAIN Host where service resides
--subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
|
|
| 2008-05-28 |
%s [opțiuni] %s <nume> <tip> <port> [<txt ...>]
%s [opțiuni] %s <nume-gazdă> <adresă>
-h --help Afișarea acestui ajutor
-V --version Afișare versiuni
-s --service Publicare serviciu
-a --address Publicare adresă
-v --verbose Activare mod detaliat
-d --domain=DOMENIU Domeniu pentru publicare serviciu
-H --host=DOMENIU Gazda serviciului
--subtype=SUBTIP Subtip adiționalt pentru înregistrare serviciu
-f --no-fail Nu eșua dacă serviciul nu este disponibil
|
|
| 2008-05-28 |
%s [opțiuni] %s <nume> <tip> <port> [<txt ...>]
%s [opțiuni] %s <nume-gazdă> <adresă>
-h --help Afișarea acestui ajutor
-V --version Afișare versiuni
-s --service Publicare serviciu
-a --address Publicare adresă
-v --verbose Activare mod detaliat
-d --domain=DOMAIN Domeniu pentru publicare serviciu
-H --host=DOMAIN Gazda serviciului
--subtype=SUBTYPE Subtip adiționalt pentru înregistrare serviciu
-f --no-fail Nu eșua dacă serviciul nu este disponibil
|
|
| 3. |
Bad state
|
|
| 2010-08-29 |
Stare greșită
|
|
| 6. |
No suitable network protocol available
|
|
| 2008-05-28 |
Nu este disponibil nici un protocol de rețea
|
|
| 9. |
Local name collision
|
|
| 2008-05-28 |
Coliziune nume local
|
|
| 11. |
Invalid service name
|
|
| 2008-05-28 |
Nume serviciu nevalid
|
|
| 12. |
Invalid service type
|
|
| 2008-05-28 |
Tip serviciu nevalid
|
|
| 13. |
Invalid port number
|
|
| 2008-05-28 |
Număr port nevalid
|
|
| 14. |
Invalid record key
|
|
| 2008-05-28 |
Cheie înregistrare nevalidă
|
|
| 15. |
Invalid address
|
|
| 2008-05-28 |
Adresă nevalidă
|
|
| 16. |
Timeout reached
|
|
| 2008-05-28 |
Timp expirat
|
|
| 20. |
OS Error
|
|
| 2008-05-28 |
Eroare SO
|
|
| 21. |
Access denied
|
|
| 2008-05-28 |
Acces refuzat
|
|
| 22. |
Invalid operation
|
|
| 2008-05-28 |
Operaţie nevalidă
|
|
| 24. |
Daemon connection failed
|
|
| 2008-05-28 |
Conxiune serviciu eșuată
|
|
| 25. |
Memory exhausted
|
|
| 2008-05-28 |
Memorie epuizată
|
|
| 27. |
Daemon not running
|
|
| 2008-05-28 |
Serviciul nu funcționează
|
|
| 28. |
Invalid interface index
|
|
| 2008-05-28 |
Index interfeță nevalid
|
|
| 29. |
Invalid protocol specification
|
|
| 2008-05-28 |
Protocol specificat nevalid
|
|
| 30. |
Invalid flags
|
|
| 2008-05-28 |
Marcaje nevalide
|
|
| 31. |
Not found
|
|
| 2008-05-28 |
Nu a fost găsit
|
|
| 32. |
Invalid configuration
|
|
| 2008-05-28 |
Configurație nevalidă
|
|
| 34. |
Invalid service subtype
|
|
| 2008-05-28 |
Subtip serviciu nevalid
|
|
| 35. |
Invalid packet
|
|
| 2008-05-28 |
Pachet nevalid
|
|
| 36. |
Invalid DNS return code
|
|
| 2008-05-28 |
Cod returnat DNS nevalid
|
|
| 47. |
Invalid RDATA
|
|
| 2008-05-28 |
RDATA nevalid
|
|
| 48. |
Invalid DNS type
|
|
| 2008-05-28 |
Tip DNS nevalid
|
|
| 49. |
Invalid DNS class
|
|
| 2008-05-28 |
Clasă DNS nevalidă
|
|
| 50. |
Not supported
|
|
| 2008-05-28 |
Nu este suportat
|
|
| 51. |
Not permitted
|
|
| 2008-05-28 |
Nu este permis
|
|
| 52. |
Invalid argument
|
|
| 2008-05-28 |
Argument nevalid
|
|
| 54. |
The requested operation is invalid because redundant
|
|
| 2008-05-28 |
Operația cerută nu este validă deoarece este redundantă
|
|
| 55. |
Invalid Error Code
|
|
| 2008-05-28 |
Cod de eroare nevalid
|
|
| 56. |
<i>No service currently selected.</i>
|
|
| 2009-10-02 |
<i>Nici un serviciu selectat curent.</i>
|
|
| 57. |
Avahi Discovery
|
|
| 2009-10-02 |
Descoperire Avahi
|
|
| 58. |
Avahi Zeroconf Browser
|
|
| 2009-10-02 |
Navigator Avahi Zeroconf
|
|
| 59. |
Browse for Zeroconf services available on your network
|
|
| 2009-10-02 |
Descoperă serviciile Zeroconf disponibile în rețeaua dumneavoastră.
|
|
| 68. |
Browse Service Types
|
|
| 2009-10-02 |
Navigare tipuri servicii
|
|
| 69. |
A NULL terminated list of service types to browse for
|
|
| 2009-10-02 |
O listă terminată în NULL de servicii care să fie descoperite
|
|
| 70. |
Domain
|
|
| 2009-10-02 |
Domeniu
|
|
| 71. |
The domain to browse in, or NULL for the default domain
|
|
| 2009-10-02 |
Domeniu pentru care să se descopere, sau NULL pentru domeniul implicit
|
|
| 72. |
Service Type
|
|
| 2009-10-02 |
Tip serviciu
|
|
| 73. |
The service type of the selected service
|
|
| 2009-10-02 |
Tipul serviciului pentru serviciul selectat
|
|
| 75. |
The service name of the selected service
|
|
| 2009-10-02 |
Numele serviciului selectat
|
|
| 76. |
Address
|
|
| 2009-10-02 |
Adresă
|
|
| 77. |
The address of the resolved service
|
|
| 2009-10-02 |
Adresa serviciului rezolvat
|
|
| 78. |
Port
|
|
| 2009-10-02 |
Port
|
|
| 79. |
The IP port number of the resolved service
|
|
| 2009-10-02 |
Numărul portului IP al serviciului rezolvat
|
|
