Translations by ManuPeng
ManuPeng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Bad state
|
|
| 2008-03-29 |
État incorrect
|
|
| 4. |
Invalid host name
|
|
| 2008-03-29 |
Nom d'hôte invalide
|
|
| 6. |
No suitable network protocol available
|
|
| 2008-03-29 |
Aucun protocole de réseau adapté n'est disponible
|
|
| 9. |
Local name collision
|
|
| 2008-03-29 |
Conflit de nom local
|
|
| 16. |
Timeout reached
|
|
| 2008-03-29 |
Délai d'expiration écoulé
|
|
| 20. |
OS Error
|
|
| 2008-03-29 |
Erreur du système d'exploitation
|
|
| 23. |
An unexpected D-Bus error occured
|
|
| 2008-03-29 |
Une erreur inattendue de D-Bus s'est produite
|
|
| 26. |
The object passed in was not valid
|
|
| 2008-03-29 |
L'objet transmis est invalide
|
|
| 28. |
Invalid interface index
|
|
| 2008-03-29 |
Index d'interface invalide
|
|
| 29. |
Invalid protocol specification
|
|
| 2008-03-29 |
Spécification de protocole invalide
|
|
| 32. |
Invalid configuration
|
|
| 2008-03-29 |
Configuration invalide
|
|
| 34. |
Invalid service subtype
|
|
| 2008-03-29 |
Sous-type de service invalide
|
|
| 36. |
Invalid DNS return code
|
|
| 2008-03-29 |
Code de retour DNS invalide
|
|
| 37. |
DNS failure: FORMERR
|
|
| 2008-03-29 |
Échec DNS: FORMERR
|
|
| 38. |
DNS failure: SERVFAIL
|
|
| 2008-03-29 |
Échec DNS: SERVFAIL
|
|
| 39. |
DNS failure: NXDOMAIN
|
|
| 2008-03-29 |
Échec DNS: NXDOMAIN
|
|
| 40. |
DNS failure: NOTIMP
|
|
| 2008-03-29 |
Échec DNS: NOTIMP
|
|
| 41. |
DNS failure: REFUSED
|
|
| 2008-03-29 |
Échec DNS: REFUSED
|
|
| 42. |
DNS failure: YXDOMAIN
|
|
| 2008-03-29 |
Échec DNS: YXDOMAIN
|
|
| 43. |
DNS failure: YXRRSET
|
|
| 2008-03-29 |
Échec DNS: YXRRSET
|
|
| 44. |
DNS failure: NXRRSET
|
|
| 2008-03-29 |
Échec DNS: NXRRSET
|
|
| 45. |
DNS failure: NOTAUTH
|
|
| 2008-03-29 |
Échec DNS: NOTAUTH
|
|
| 46. |
DNS failure: NOTZONE
|
|
| 2008-03-29 |
Échec DNS: NOTZONE
|
|
| 47. |
Invalid RDATA
|
|
| 2008-03-29 |
RDATA invalide
|
|
| 48. |
Invalid DNS type
|
|
| 2008-03-29 |
Type de DNS invalide
|
|
| 49. |
Invalid DNS class
|
|
| 2008-03-29 |
Class de DNS invalide
|
|
| 53. |
Is empty
|
|
| 2008-03-29 |
Est vide
|
|
| 54. |
The requested operation is invalid because redundant
|
|
| 2008-03-29 |
L'opération requise est invalide car redondante
|
|
| 55. |
Invalid Error Code
|
|
| 2008-03-29 |
Code d'erreur invalide
|
|
| 90. |
Avahi client failure: %s
|
|
| 2008-03-29 |
Échec du client avahi: %s
|
|
| 91. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2008-03-29 |
Échec de résolution avahi: %s
|
|
| 103. |
Change domain
|
|
| 2008-03-29 |
Changer le domaine
|
|
| 109. |
_Domain...
|
|
| 2008-03-29 |
_Domaine...
|
|
| 111. |
Too many arguments
|
|
| 2008-03-29 |
Trop de paramètres
|
|
| 115. |
Choose VNC server
|
|
| 2008-03-29 |
Choisir le serveur VNC
|
|
| 116. |
Choose SSH server
|
|
| 2008-03-29 |
Choisir le serveur SSH
|
|
| 117. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2008-03-29 |
Connection à '%s' ...
|
|
| 118. |
execlp() failed: %s
|
|
| 2008-03-29 |
Échec de execlp(): %s
|
|
| 124. |
: All for now
|
|
| 2008-03-29 |
: Tout pour l'instant
|
|
| 126. |
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
|
|
| 2008-03-29 |
Échec de résolution du service '%s' de type '%s' dans le domaine '%s': %s
|
|
| 127. |
service_browser failed: %s
|
|
| 2008-03-29 |
Échec de service_browser: %s
|
|
| 128. |
avahi_service_browser_new() failed: %s
|
|
| 2008-03-29 |
Échec de avahi_service_browser_new(): %s
|
|
| 129. |
service_type_browser failed: %s
|
|
| 2008-03-29 |
Échec de service_type_browser: %s
|
|
| 130. |
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
|
|
| 2008-03-29 |
Échec de avahi_service_type_browser_new(): %s
|
|
| 131. |
avahi_domain_browser_new() failed: %s
|
|
| 2008-03-29 |
Échec de avahi_domain_browser_new(): %s
|
|
| 132. |
Failed to query version string: %s
|
|
| 2008-03-29 |
Échec de la requête de la version: %s
|
|
| 133. |
Failed to query host name: %s
|
|
| 2008-03-29 |
Échec de la requête du nom d'hôte: %s
|
|
| 134. |
Server version: %s; Host name: %s
|
|
| 2008-03-29 |
Version du serveur: %s; Nom de l'hôte: %s
|
|
| 137. |
Disconnected, reconnecting ...
|
|
| 2008-03-29 |
Déconnecté, en reconnection ...
|
|
| 138. |
Failed to create client object: %s
|
|
| 2008-03-29 |
Échec de la création de l'objet client: %s
|
|
