Ubuntu
aspell package

Translations by helix84

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “aspell”
  3. Slovak (sk)
  4. Translations by helix84 in “Slovak (s...

helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51 → 100 of 235 results First • • • Last
67.
create a backup file by appending ".bak"
2008-09-02
vytvárať záložný súbor pridaním ".bak"
68.
use byte offsets instead of character offsets
2008-09-02
používať bajtové ofsety namiesto znakových ofsetov
70.
keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
2008-09-02
mapovanie kláves režimu kontroly: "aspell" alebo "ispell"
73.
time load time and suggest time in pipe mode
2008-09-02
čas načítania a čas návrhu v režime rúry
74.
This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
2008-09-02
Tiež to môže znamenať, že súbor "%s" nebolo možné otvoriť alebo neexistuje.
75.
The Unicode code point U+%04X is unsupported.
2008-09-02
Unicode code point U+%04X nie je podporovaný.
76.
Invalid UTF-8 sequence at position %d.
2008-09-02
Neplatná UTF-8 postupnosť na pozícii %d.
77.
Operation Not Supported: %what:1
2008-09-02
Nepodporovaná operácia: %what:1
78.
The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
2008-09-02
Metóda "%what:1" nie je implementovaná v "%where:2".
80.
The file "%file:1" can not be opened
2008-09-02
Súbor "%file:1" nebolo možné otvoriť
81.
The file "%file:1" can not be opened for reading.
2008-09-02
Súbor "%file:1" nebolo možné otvoriť na čítanie.
82.
The file "%file:1" can not be opened for writing.
2008-09-02
Súbor "%file:1" nebolo možné otvoriť na zápis.
84.
The file "%file:1" is not in the proper format.
2008-09-02
Súbor "%file:1" nemá správny formát.
85.
The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
2008-09-02
Adresár "%dir:1" nebolo možné otvoriť na čítanie.
87.
The value for option "%key:1" can not be changed.
2008-09-02
Hodnotu voľby "%key:1" nie je možné zmeniť.
88.
The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
2008-09-02
Kľúč "%key:1" nie je %accepted:2 a preto je neplatný.
89.
The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
2008-09-02
Hodnota "%value:2" nie je %accepted:3 a preto jeneplatná pre kľúč "%key:1".
94.
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
2008-09-02
Kľúč "%key:1" neprijíma parametre keď mu predchádza "reset-".
95.
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
2008-09-02
Kľúč "%key:1" neprijíma parametre keď mu predchádza "enable-".
96.
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
2008-09-02
Kľúč "%key:1" neprijíma parametre keď mu predchádza "dont-" alebo "disable-".
97.
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
2008-09-02
Kľúč "%key:1" neprijíma parametre keď mu predchádza "clear-".
99.
The soundslike "%sl:2" is not known.
2008-09-02
Homonymum "%sl:2" nie je známe.
101.
No word lists can be found for the language "%lang:1".
2008-09-02
Pre jazyk "%lang:1" neboli nájdené žiadne zoznamy slov.
102.
Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
2008-09-02
Očakáaný jazyk bol "%lang:1", ale dostal som "%prev:2".
105.
The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
2008-09-02
Podmienka "%cond:1" nezaručuje, že "%strip:2" je vždy možné oddeliť.
106.
The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
2008-09-02
Súbor "%file:1" nemá správny formát. Očakával som súbor v "%exp:2", nie "%got:3".
107.
The encoding "%encod:1" is not known.
2008-09-02
Kódovanie "%encod:1" nie je známe.
108.
The encoding "%encod:1" is not supported.
2008-09-02
Kódovanie "%encod:1" nie je podporované.
109.
The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
2008-09-02
Konverzia z "%encod:1" na "%encod2:2" nie je podporovaná.
112.
The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
2008-09-02
Príznak prípony '%aff:1' pre slovo "%word:2" je neplatný.
113.
The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
2008-09-02
Príznak prípony '%aff:1' na slovo "%word:2" nie je možné použiť.
114.
not a version number
2008-09-02
nie je číslo verzie
115.
dlopen returned "%return:1".
2008-09-02
dlopen vrátil "%return:1".
116.
The file "%filter:1" does not contain any filters.
2008-09-02
Súbor "%filter:1" neobsahuje filtre.
118.
Confused by version control.
2008-09-02
Zmätený správou verzií.
119.
Aspell version does not match filter's requirement.
2008-09-02
Verzia Aspell nezodpovedá požiadavkám filtra.
120.
Filter option already exists.
2008-09-02
Voľba filtra už existuje.
121.
Use option modifiers only within named option.
2008-09-02
Používajte modifikátory voľby iba v rámci pomenovanej voľby.
122.
Option modifier unknown.
2008-09-02
Neznámy modifikátor voľby.
124.
Empty option specifier.
2008-09-02
Prázdny špecifikátor voľby.
125.
Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
2008-09-02
Je možné, že voľba "%option:1" bola špecifikovaná pred filtrom.
127.
Expecting "%modekey:1" key.
2008-09-02
Očakáva sa kľúč "%modekey:1".
128.
Version specifier missing key: "aspell".
2008-09-02
Chýba kľúč špecifikátora verzie: "aspell".
129.
Aspell version does not match mode's requirement.
2008-09-02
Verzia Aspell nezodpovedá požiadavkám režimu.
130.
Missing magic mode expression.
2008-09-02
Chýba výraz magického režimu.
131.
Empty extension at char %char:1.
2008-09-02
Prázdne rozšírenie na znaku %char:1.
132.
"%mode:1" error
2008-09-02
Chyba "%mode:1"
133.
Unknown mode: "%mode:1".
2008-09-02
Neznámy režim: "%mode:1".
134.
"%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
2008-09-02
Chyba "%mode:1" počas rozširovania režimov Aspell. (nedostatok pamäte?)
135.
"%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
2008-09-02
Chyba "%mode:1": pre magické hladanie "%magic:2" nebol špecifikovaný začiatok.