Translations by Tobias Bannert
Tobias Bannert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Non whitelist char in the uri
|
|
| 2015-02-05 |
Nicht erlaubtes Zeichen in Adresse
|
|
| 5. |
No ':' in the uri
|
|
| 2015-02-05 |
Kein »:« in Adresse
|
|
| 7. |
Unknown channel '%s'
|
|
| 2015-02-05 |
Unbekannte Paketquelle »%s«
|
|
| 8. |
The channel '%s' is not known
|
|
| 2015-02-05 |
Die Paketquelle »%s« ist unbekannt
|
|
| 9. |
Enabling channel '%s' failed
|
|
| 2015-02-05 |
Die Paketquelle »%s« konnte nicht aktiviert werden
|
|
| 11. |
Software index is broken
|
|
| 2015-01-15 |
Das Anwendungsverzeichnis ist beschädigt
|
|
| 12. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2014-06-22 |
Das ist ein schwerwiegender Fehler in Ihrem Paketverwaltungssystem. Bitte überprüfen Sie mit Synaptic, ob sich defekte Pakete auf Ihrem System befinden, überprüfen Sie die Zugriffsberechtigungen und den Inhalt der Datei »/etc/apt/sources.list« und erstellen Sie die für den Betrieb der Paketverwaltung notwendigen Informationen mit »sudo apt-get update« und »sudo apt-get install -f« neu.
|
|
| 13. |
Need a url to continue, exiting
|
|
| 2015-02-05 |
Zum Fortfahren wird eine Adresse benötigt, es wird abgebrochen.
|
|
| 14. |
Invalid url: '%s' given, exiting
|
|
| 2015-02-05 |
Ungültige Adresse: »%s« eingegeben, es wird abgebrochen.
|
|
| 22. |
Enable additional software channel
|
|
| 2015-02-05 |
Zusätzliche Paketquelle aktivieren
|
|
| 23. |
Do you want to enable the following software channel: '%s'?
|
|
| 2015-02-05 |
Möchten Sie die folgende Paketquelle aktivieren: »%s«?
|
|
| 24. |
Install additional software?
|
|
| 2015-01-15 |
Zusätzliche Programme installieren?
|
|
| 29. |
The command used to handle "apt" URLs, if enabled.
|
|
| 2017-11-04 |
Der Befehl zur Verarbeitung von apt-Adressen, falls aktiviert.
|
|
| 2015-02-05 |
Der Befehl, der – falls aktiviert – zum Verarbeiten von »apt«-Adressen verwendet wird.
|
|
| 30. |
The handler for "apt" URLs
|
|
| 2017-11-04 |
Die mit apt-Adressen verknüpfte Anwendung
|
|
| 2015-02-05 |
Die mit »apt«-Adressen verknüpfte Anwendung
|
|
| 31. |
True if the command specified in the "command" key should handle "apt" URLs.
|
|
| 2017-11-04 |
Wahr, falls der im command-Schlüssel festgelegte Befehl apt-Adressen handhaben soll.
|
|
| 2015-02-05 |
Wahr, falls der im »command«-Schlüssel festgelegte Befehl »apt«-Adressen handhaben soll.
|
|
| 32. |
True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
|
|
| 2015-02-05 |
Wahr, falls der Befehl zur Verarbeitung dieser Art von Adresse in einem Terminal ausgeführt werden soll.
|
|
| 33. |
Whether the specified command should handle "apt" URLs
|
|
| 2017-11-04 |
Ob der festgelegte Befehl apt-Adressen handhaben soll
|
|
| 2015-02-05 |
Ob der festgelegte Befehl »apt«-Adressen handhaben soll
|
|
