Translations by Rex Tsai
Rex Tsai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
markauto - Mark packages as having been automatically installed
|
|
| 2006-03-18 |
markauto - 將套件標記為自動安裝
|
|
| ~ |
show - Display detailed information about a package
|
|
| 2006-03-18 |
show - 顯示套件細節資訊
|
|
| ~ |
Badly formed expression
|
|
| 2006-03-18 |
錯誤格式的表達式
|
|
| ~ |
unhold - Cancel a hold command for a package
|
|
| 2006-03-18 |
unhold - 取消對一個套件的保持命令
|
|
| ~ |
Packages with unsatisfied dependencies
The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
.
The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
|
|
| 2006-03-18 |
依賴關係未被滿足的套件
這些套件的依賴需求將會在安裝完成之後毀斷。
.
此分類樹的存在表示您的系統上或者 Debian 歸檔中的某些東西被破壞。
|
|
| ~ |
You can only view changelogs of official Debian packages.
|
|
| 2006-03-18 |
您只能閱讀官方 Debian 套件的更改紀錄。
|
|
| ~ |
Automatically Installed
|
|
| 2006-03-18 |
已自動安裝
|
|
| ~ |
%s is not an official Debian package, cannot display its changelog.
|
|
| 2006-03-18 |
%s 不是官方 Debian 套件，無法顯示更改紀錄
|
|
| ~ |
purge - Remove packages and their configuration files
|
|
| 2006-03-18 |
purge - 移除套件並刪除其配置檔案
|
|
| ~ |
-t [release] Set the release from which packages should be installed
|
|
| 2006-03-18 |
-t [release] 設置將要安裝的套件的發布版本
|
|
| ~ |
Security Updates
Security updates for these packages are available from security.debian.org.
|
|
| 2006-03-18 |
資安更新
資安更新代表 security.debian.org 所提供的更新套件。
|
|
| ~ |
-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')
|
|
| 2006-03-18 |
選項 -u 和 -i 不能在命令行模式中指定 (例如，和“install”一起)
|
|
| ~ |
--with(out)-recommends Specify whether or not to treat recommends as
strong dependencies
|
|
| 2006-03-18 |
--with(out)-recommends 指定是否將推薦(建議)處理為強依賴關係。
|
|
| ~ |
Only one of -u and -i may be specified
|
|
| 2006-03-18 |
選項 -u 和 -i 只能指定一個
|
|
| ~ |
unmarkauto - Mark packages as having been manually installed
|
|
| 2006-03-18 |
unmarkauto - 將套件標記為手動安裝
|
|
| ~ |
-w width Specify the display width for formatting search results
|
|
| 2006-03-18 |
-w 寬度 指定顯示搜尋結果的格式寬度
|
|
| ~ |
-v Display extra information. (may be supplied multiple times)
|
|
| 2006-03-18 |
-v 顯示附加訊息。(可能會提供多次)
|
|
| ~ |
-P Always prompt for confirmation or actions
|
|
| 2006-03-18 |
-P 總是提示確認執行動作
|
|
| ~ |
Downloading Changelog
|
|
| 2006-03-18 |
正在下載更改紀錄
|
|
| ~ |
changelog - View a package's changelog
|
|
| 2006-03-18 |
更改紀錄 - 見識套件的更改紀錄
|
|
| 2006-03-18 |
更改紀錄 - 見識套件的更改紀錄
|
|
| ~ |
clean - Erase downloaded package files
|
|
| 2006-03-18 |
clean - 刪除已下載的套件檔案
|
|
| ~ |
-u and -i may not be specified with a command
|
|
| 2006-03-18 |
選項 -u 和 -i 不能在和一個命令一起指定
|
|
| ~ |
update - Download lists of new/upgradable packages
|
|
| 2006-03-18 |
update - 下載新/可升級套件列表
|
|
| ~ |
forget-new - Forget what packages are "new"
|
|
| 2006-03-18 |
forget-new - 忽略哪些套件是“新”的
|
|
| ~ |
install - Install/upgrade packages
|
|
| 2006-03-18 |
install - 安裝/升級套件
|
|
| ~ |
-o key=val Directly set the configuration option named 'key'
|
|
| 2006-03-18 |
-o key=val 直接指定名稱為 'key' 的設定選項
|
|
| ~ |
but it is not installable
|
|
| 2006-03-18 |
但這無法安裝
|
|
| ~ |
search - Search for a package by name and/or expression
|
|
| 2006-03-18 |
search - 按名稱 和/或 表達式搜尋套件
|
|
| ~ |
hold - Place packages on hold
|
|
| 2006-03-18 |
hold - 將套件置於保持狀態
|
|
| ~ |
-O order Specify how search results should be sorted; see the manual
|
|
| 2006-03-18 |
-O 次序 指定如何排列顯示搜尋結果；參見手冊
|
|
| ~ |
-F format Specify a format for displaying search results; see the manual
|
|
| 2006-03-18 |
-F 格式 指定顯示搜尋結果的格式；參見手冊
|
|
| ~ |
-y Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'
|
|
| 2006-03-18 |
-y 假設對簡單的 是/否 問題回答“是”
|
|
| ~ |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
是(Y)
|
|
| ~ |
-h This help text
|
|
| 2006-03-18 |
-h 此求助純文字
|
|
| ~ |
download - Download the .deb file for a package
|
|
| 2006-03-18 |
download - 下載套件的 .deb 檔案
|
|
| ~ |
remove - Remove packages
|
|
| 2006-03-18 |
remove - 移除套件
|
|
| ~ |
No
|
|
| 2006-03-18 |
否(N)
|
|
| ~ |
changelog - View a package's changelog
|
|
| 2006-03-18 |
更改紀錄 - 見識套件的更改紀錄
|
|
| 2006-03-18 |
更改紀錄 - 見識套件的更改紀錄
|
|
| ~ |
autoclean - Erase old downloaded package files
|
|
| 2006-03-18 |
autoclean - 刪除舊的已下載套件檔案
|
|
| ~ |
Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
|
|
| 2006-03-18 |
無法執行 sensible-pager, 這是正常的 Debian 系統嗎？
|
|
| 9. |
Display some available commands at the top of the screen
|
|
| 2006-03-18 |
於螢幕頂端顯示所有可用命令
|
|
| 13. |
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
| 2006-03-18 |
如果可能的話使用迷你緩衝區類型的提示訊息
|
|
| 15. |
Show partial search results (incremental search)
|
|
| 2006-03-18 |
顯示部分搜尋結果(漸進搜尋)
|
|
| 17. |
Closing the last view exits the program
|
|
| 2006-03-18 |
關閉最後一個畫面並退出程式
|
|
| 19. |
Prompt for confirmation at exit
|
|
| 2006-03-18 |
退出時提示確認
|
|
| 21. |
Pause after downloading files
|
|
| 2006-03-18 |
下載檔案後暫停
|
|
| 29. |
Use a 'status-line' download indicator for all downloads
|
|
| 2006-03-18 |
在所有的下載作業中使用“狀態列”下載進度顯示器
|
|
| 37. |
Advance to the next item after changing the state of a package
|
|
| 2006-03-18 |
改變一個套件的狀態後前進至下一項
|
|
