Translations by Luk Claes
Luk Claes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Hold [auto]
|
|
| 2006-08-25 |
[auto] behouden
|
|
| ~ |
Essential
|
|
| 2006-08-25 |
Essentieel
|
|
| ~ |
Broken
|
|
| 2006-08-25 |
Beschadigd
|
|
| ~ |
reinstall - Download and (possibly) reinstall a currently installed package
|
|
| 2006-08-25 |
reinstall - Download en herinstalleer (mogelijk) een momenteel geïnstalleerd pakket
|
|
| ~ |
Broken
|
|
| 2006-08-25 |
Beschadigd
|
|
| ~ |
Config Files Remain
|
|
| 2006-08-25 |
Configuratiebestanden Blijven
|
|
| ~ |
Unknown error
|
|
| 2006-08-25 |
Onbekende fout
|
|
| ~ |
Unchanged
|
|
| 2006-08-25 |
Ongewijzigd
|
|
| ~ |
Install [auto]
|
|
| 2006-08-25 |
[auto] installeren
|
|
| ~ |
Garbage
|
|
| 2006-08-25 |
Rommel
|
|
| ~ |
Remove [auto]
|
|
| 2006-08-25 |
[auto] verwijderen
|
|
| ~ |
Remove [unused]
|
|
| 2006-08-25 |
[niet-gebruikte] verwijderen
|
|
| ~ |
Broken
|
|
| 2006-08-25 |
Beschadigd
|
|
| ~ |
Upgradable
|
|
| 2006-03-18 |
^Markeer opwaardeerbaar
|
|
| ~ |
changelog - View a package's changelog
|
|
| 2006-03-18 |
changelog - Bekijk de changelog van een pakket
|
|
| ~ |
download - Download the .deb file for a package
|
|
| 2006-03-18 |
download - Het .deb-bestand van een pakket ophalen
|
|
| ~ |
-h This help text
|
|
| 2006-03-18 |
-h Deze helptekst
|
|
| ~ |
-y Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'
|
|
| 2006-03-18 |
-y Veronderstel dat het antwoord op eenvoudige ja/nee-vragen 'ja' is
|
|
| ~ |
-O order Specify how search results should be sorted; see the manual
|
|
| 2006-03-18 |
-O ordening Geef aan hoe zoekresultaten moeten gesorteerd worden; zie handleiding
|
|
| ~ |
-w width Specify the display width for formatting search results
|
|
| 2006-03-18 |
-w breedte Geeft de breedte aan voor weergave van zoekresultaten
|
|
| ~ |
Unknown error
|
|
| 2006-03-18 |
Onbekend
|
|
| ~ |
hold - Place packages on hold
|
|
| 2006-03-18 |
hold - Pakketten behouden
|
|
| ~ |
autoclean - Erase old downloaded package files
|
|
| 2006-03-18 |
autoclean - Oude opgehaalde pakketbestanden wissen
|
|
| ~ |
-P Always prompt for confirmation or actions
|
|
| 2006-03-18 |
-P Steeds naar bevestiging of actie vragen
|
|
| ~ |
No reverse dependencies
|
|
| 2006-03-18 |
Kan afhankelijkheden niet oplossen.
|
|
| ~ |
%s is not an official Debian package, cannot display its changelog.
|
|
| 2006-03-18 |
%s is geen officieel Debian-pakket, kan haar changelog niet tonen.
|
|
| ~ |
Unchanged
|
|
| 2006-03-18 |
%s wijzigingen
|
|
| ~ |
No
|
|
| 2006-03-18 |
Nee
|
|
| ~ |
remove - Remove packages
|
|
| 2006-03-18 |
remove - Pakketten verwijderen
|
|
| ~ |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
Ja
|
|
| ~ |
purge - Remove packages and their configuration files
|
|
| 2006-03-18 |
purge - Pakketten en hun configuratiebestanden verwijderen
|
|
| ~ |
-F format Specify a format for displaying search results; see the manual
|
|
| 2006-03-18 |
-F indeling Een indeling aangeven voor de zoekresultaten; zie handleiding
|
|
| ~ |
Remove [auto]
|
|
| 2006-03-18 |
^Verwijderen
|
|
| ~ |
unhold - Cancel a hold command for a package
|
|
| 2006-03-18 |
unhold - Annuleer het behouden van een pakket
|
|
| ~ |
markauto - Mark packages as having been automatically installed
|
|
| 2006-03-18 |
markauto - Pakketten aanduiden als automatisch geïnstalleerd
|
|
| ~ |
unmarkauto - Mark packages as having been manually installed
|
|
| 2006-03-18 |
unmarkauto - Pakketten aanduiden als handmatig geïnstalleerd
|
|
| ~ |
Install [auto]
|
|
| 2006-03-18 |
^Installeren
|
|
| ~ |
Automatically Installed
|
|
| 2006-03-18 |
Automatisch geïnstalleerd
|
|
| ~ |
install - Install/upgrade packages
|
|
| 2006-03-18 |
install - Pakketten installeren/opwaarderen
|
|
| ~ |
Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
|
|
| 2006-03-18 |
Kan sensible-pager niet uitvoeren, is dit een werkend Debian-systeem?
|
|
| ~ |
update - Download lists of new/upgradable packages
|
|
| 2006-03-18 |
update - Lijsten van nieuwe/opwaardeerbare pakketten ophalen
|
|
| ~ |
Broken
|
|
| 2006-03-18 |
#Beschadigd
|
|
| ~ |
forget-new - Forget what packages are "new"
|
|
| 2006-03-18 |
forget-new - Vergeet welke pakketten "nieuw" zijn
|
|
| ~ |
Badly formed expression
|
|
| 2006-03-18 |
Slecht gevormde expressie
|
|
| ~ |
Essential
|
|
| 2006-03-18 |
Essentieel:
|
|
| ~ |
search - Search for a package by name and/or expression
|
|
| 2006-03-18 |
search - Een pakket opzoeken op naam en/of op expressie
|
|
| ~ |
show - Display detailed information about a package
|
|
| 2006-03-18 |
show - Gedetailleerde informatie tonen van een pakket
|
|
| ~ |
clean - Erase downloaded package files
|
|
| 2006-03-18 |
clean - Opgehaalde pakketbestanden wissen
|
|
| ~ |
-v Display extra information. (may be supplied multiple times)
|
|
| 2006-03-18 |
-v Toont extra informatie. (kan meerdere keren worden meegegeven)
|
|
| ~ |
but it is not installable
|
|
| 2006-03-18 |
maar het is niet installeerbaar
|
|
