Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New Package
|
|
| 2008-01-21 |
Pakêta Nû
|
|
| ~ |
Security Updates
Security updates for these packages are available from security.debian.org.
|
|
| 2007-10-27 |
Rojanekirinên Ewlehiyê
Rojanekirinên Ewlehiyê ji bo van pakêtan ji security.debian.org amade ne.
|
|
| ~ |
Garbage
|
|
| 2007-10-27 |
Çop
|
|
| ~ |
Upgradable
|
|
| 2007-10-27 |
Dikarin bên bilindkirin
|
|
| ~ |
Essential
|
|
| 2007-10-27 |
Cewherî
|
|
| 2007-10-27 |
Cewherî
|
|
| 2007-10-27 |
Cewherî
|
|
| ~ |
Unknown error
|
|
| 2007-10-27 |
Çewtiya nenas
|
|
| ~ |
New Package
|
|
| 2006-09-16 |
Paketa Nû^
|
|
| 2006-09-16 |
Paketa Nû^
|
|
| 2006-09-16 |
Paketa Nû^
|
|
| ~ |
Broken
|
|
| 2006-09-16 |
Şikestî
|
|
| ~ |
Automatically Installed
|
|
| 2006-09-16 |
Bixweber hatiye sazkirin
|
|
| ~ |
Yes
|
|
| 2006-03-13 |
Erê
|
|
| ~ |
No
|
|
| 2006-03-13 |
Na
|
|
| ~ |
but it is not installable
|
|
| 2006-03-13 |
lê sazkirina wê ne gengaz e
|
|
| 23. |
Never
|
|
| 2006-06-07 |
Ti car
|
|
| 25. |
When an error occurs
|
|
| 2006-09-16 |
Dema çewtî derdikeve
|
|
| 27. |
Always
|
|
| 2006-06-07 |
Her dem
|
|
| 71. |
Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
|
|
| 2007-03-14 |
Bindestiyên pakêtkê di dema hilbijartinê de bixweber çareser bike
|
|
| 73. |
Automatically fix broken packages before installing or removing
|
|
| 2007-03-14 |
Pakêtên şikestî berê sazkirin an rakirinê bixweber tamîr bike
|
|
| 77. |
Remove unused packages automatically
|
|
| 2007-03-14 |
Pakêtên ku nayên bikaranîn bixweber rake
|
|
| 91. |
Unable to resolve dependencies.
|
|
| 2007-03-14 |
Nikare bindestiyan çareser bike.
|
|
| 93. |
[%d(%d)/...] Resolving dependencies
|
|
| 2007-03-14 |
[%d(%d)/...] Bindestî tên çareserkirin
|
|
| 96. |
%d install
%d installs
|
|
| 2007-03-14 |
%d sazkirin
%d sazkirin
|
|
| 97. |
%d removal
%d removals
|
|
| 2007-03-14 |
%d rakirin
%d rakirin
|
|
| 98. |
%d keep
%d keeps
|
|
| 2007-03-14 |
%d mayîn
%d mayîn
|
|
| 2007-03-14 |
%d mayîn
%d mayîn
|
|
| 2007-03-14 |
%d mayîn
%d mayîn
|
|
| 99. |
%d upgrade
%d upgrades
|
|
| 2007-03-14 |
%d bilindkirin
%d bilindkirin
|
|
| 2007-03-03 |
Bilind bike
Bilind bike
|
|
| 2007-03-03 |
Bilind bike
Bilind bike
|
|
| 2007-03-03 |
Bilind bike
Bilind bike
|
|
| 100. |
%d downgrade
%d downgrades
|
|
| 2007-03-14 |
%d kêmkirin
%d kêmkirin
|
|
| 2007-03-14 |
%d kêmkirin
%d kêmkirin
|
|
| 2007-03-14 |
%d kêmkirin
%d kêmkirin
|
|
| 101. |
Suggest %F
|
|
| 2007-03-14 |
Pêşniyar dike %F
|
|
| 2007-03-03 |
Pêşniyar dike
|
|
| 2007-03-03 |
Pêşniyar dike
|
|
| 2007-03-03 |
Pêşniyar dike
|
|
| 108. |
You must choose one to install.
|
|
| 2007-03-14 |
Ji bo sazkirinê divê tu yekê hilbijêrî.
|
|
| 114. |
Package %s is not installed, so it will not be removed
|
|
| 2007-03-14 |
Pakêta %s ne sazkirî ye, loma dê neyê rakirin
|
|
| 121. |
Couldn't find package "%s". However, the following
packages contain "%s" in their name:
|
|
| 2007-03-14 |
Pakêta "%s" nedît. Lê belê, di navê
wan pakêtan de "%s" derbas dibe:
|
|
| 126. |
Get:
|
|
| 2007-10-27 |
Anîn:
|
|
| 136. |
Would free %sB of disk space
|
|
| 2007-10-27 |
%s di dîskê de vala dike
|
|
| 137. |
Freed %sB of disk space
|
|
| 2007-03-14 |
%sB di dîskê de hatin valakirin
|
|
| 138. |
Invalid operation %s
|
|
| 2007-10-27 |
Operasiyona nederbasdar %s
|
|
| 141. |
Abort.
|
|
| 2006-09-16 |
Dev jê berde.
|
|
| 142. |
download: you must specify at least one package to download
|
|
| 2007-03-14 |
daxistin: kêmtirîn yek pakêt divê ji bo daxistine were diyarkirin
|
|
| 143. |
Couldn't read source list
|
|
| 2007-03-14 |
Nikarî lîsteya çavkaniyan bixwîne
|
|
