|
|
18.
|
|
|
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Щоби переглянути перелік надійних ключів, вам потрібно автентифікуватись.
|
|
Translated and reviewed by
Roman
|
| In upstream: |
|
Щоб переглянути перелік довірених ключів, треба автентифікуватись.
|
|
|
Suggested by
andygol
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
|
|
|
34.
|
|
|
Need to get %sB of archives.
|
|
|
|
|
Потрібно отримати архіви розміром %sБ
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Треба отримати архіви розміром %sБ
|
|
|
Suggested by
nehxby
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:507
|
|
|
37.
|
|
|
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
|
|
|
Бажаєте продовжити? [Y - так, n - ні]
|
|
Translated and reviewed by
Roman
|
| In upstream: |
|
Бажаєте продовжити [Т/н]?
|
|
|
Suggested by
lubart
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
|
|
|
43.
|
|
|
Reinstall the given packages
|
|
|
|
|
Перевстановити вказані пакунки
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Перевстановлення вказаних пакунків
|
|
|
Suggested by
andygol
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:566
|
|
|
49.
|
|
|
Add the vendor to the trusted ones
|
|
|
|
|
Додати розповсюджувача ПЗ до переліку тих, кому можна довіряти
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Додати розповсюджувача ПЗ до списку тих, кому можна довіряти
|
|
|
Suggested by
andygol
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:593
|
|
|
52.
|
|
|
Add new repository from the given deb-line
|
|
|
|
|
Додати нове сховище з вказаного deb-рядка
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Додати нове сховище із вказаного deb-рядка
|
|
|
Suggested by
andygol
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:604
|
|
|
53.
|
|
|
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.
|
|
|
|
|
Вказати альтернативний файл sources.list.d, у який потрібно додавати сховища.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Вказати альтернативний файл sources.list.d, у який треба додавати сховища.
|
|
|
Suggested by
andygol
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:608
|
|
|
56.
|
|
|
Do not attach to the apt terminal
|
|
|
|
|
Не прив’язуватися до apt терміналу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не прив’язуватись до apt терміналу
|
|
|
Suggested by
andygol
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:631
|
|
|
61.
|
|
|
Quit and replace an already running daemon
|
|
|
|
|
Вийти та замінити вже запущену службу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Вийти і замінити вже запущену службу
|
|
|
Suggested by
Андрій Роговець
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/core.py:2162
|
|
|
63.
|
|
|
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
|
|
|
|
|
Не вносьте жодних змін до системи (лише для розробників)
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вносьте жодних змін до системи (тільки для розробників)
|
|
|
Suggested by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/core.py:2181
|
