Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 24 results
12.
To install purchased software, you need to authenticate.
Ücretli yazılım kurabilmek için yetkilendirilmiş olmanız gerekmektedir.
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
Ücretli yazılım yükleyebilmeniz için yetkilendirilmiş olmanız gerekmektedir.
Suggested by Irfan Evrens
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
13.
To install software from a new source, you need to authenticate.
Yeni kaynaktan yazılım kurmak için yetkilendirilmiş olmanız gerekmektedir.
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
Yeni kaynaktan yazılım yüklemek için yetkilendirilmiş olmanız gerekmektedir.
Suggested by Irfan Evrens
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
23.
Downloaded %sB of %sB
%sB / %sB indirildi
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
Downloaded %sB of %sB
Suggested by HaCKRaM
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:316 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:517
25.
You are not allowed to perform this action.
Bu eylemi gerçekleştirmenize izin verilmiyor.
Translated by mehmet keçelioğlu
Reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Bu işlemi gerçekleştirmenize izin verilmiyor.
Suggested by Yigit Ates
Located in ../aptdaemon/console.py:386
42.
Install the given packages
Belirtilen paketleri kur
Translated by mehmet keçelioğlu
Reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
Verilen paketleri kur
Suggested by can kaçan
Located in ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
43.
Reinstall the given packages
Belirtilen paketleri tekrar kur
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
Verilen paketleri tekrar kur
Suggested by can kaçan
Located in ../aptdaemon/console.py:566
46.
Deprecated: Please use --safe-upgrade
Artık kullanılmıyor: Lütfen --safe-upgrade kullanın
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
Onaylanmadı: Lütfen --güvenli-yükseltme kullanın
Suggested by Ebru Ersoy
Located in ../aptdaemon/console.py:582
52.
Add new repository from the given deb-line
Verilen deb satırından yeni depo ekleyin
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
Verilen deb-satırından yeni depo ekleyin
Suggested by Ebru Ersoy
Located in ../aptdaemon/console.py:604
55.
Remove the trusted key of the given fingerprint
Parmak izi verilen doğrulanmış anahtarı kaldır
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
Parmak izi verilen doğrulanmış anahtarı kaldırın
Suggested by Ebru Ersoy
Located in ../aptdaemon/console.py:615
57.
Allow packages from unauthenticated sources
Yetkilendirilmemiş kaynaklardan paketlere izin ver
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
Tasdiklenmemiş kaynaklardan paketlere izin verir
Suggested by Ebru Ersoy
Located in ../aptdaemon/console.py:635
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, Ayhan Keser, Burak Yucesoy, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Efe Çiftci, Fatih Bostancı, HaCKRaM, Hasan Yılmaz, Holy Penguin, Irfan Evrens, Metelci, Ongun Kanat, Sabri Ünal, Yigit Ates, alquirel, can kaçan, celil aydin, enderak, mehmet keçelioğlu, msek, ubuntuki.