|
12.
|
|
|
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
|
|
Ücretli yazılım kurabilmek için yetkilendirilmiş olmanız gerekmektedir.
|
|
Translated and reviewed by
Sabri Ünal
|
In upstream: |
|
Ücretli yazılım yükleyebilmeniz için yetkilendirilmiş olmanız gerekmektedir.
|
|
|
Suggested by
Irfan Evrens
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
|
|
13.
|
|
|
To install software from a new source, you need to authenticate.
|
|
|
|
Yeni kaynaktan yazılım kurmak için yetkilendirilmiş olmanız gerekmektedir.
|
|
Translated and reviewed by
Sabri Ünal
|
In upstream: |
|
Yeni kaynaktan yazılım yüklemek için yetkilendirilmiş olmanız gerekmektedir.
|
|
|
Suggested by
Irfan Evrens
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
|
|
23.
|
|
|
Downloaded %sB of %sB
|
|
|
|
%sB / %sB indirildi
|
|
Translated and reviewed by
Sabri Ünal
|
In upstream: |
|
Downloaded %sB of %sB
|
|
|
Suggested by
HaCKRaM
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:316 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:517
|
|
25.
|
|
|
You are not allowed to perform this action.
|
|
|
|
Bu eylemi gerçekleştirmenize izin verilmiyor.
|
|
Translated by
mehmet keçelioğlu
|
|
Reviewed by
Hasan Yılmaz
|
In upstream: |
|
Bu işlemi gerçekleştirmenize izin verilmiyor.
|
|
|
Suggested by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:386
|
|
42.
|
|
|
Install the given packages
|
|
|
|
Belirtilen paketleri kur
|
|
Translated by
mehmet keçelioğlu
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
In upstream: |
|
Verilen paketleri kur
|
|
|
Suggested by
can kaçan
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
|
|
43.
|
|
|
Reinstall the given packages
|
|
|
|
Belirtilen paketleri tekrar kur
|
|
Translated and reviewed by
Sabri Ünal
|
In upstream: |
|
Verilen paketleri tekrar kur
|
|
|
Suggested by
can kaçan
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:566
|
|
46.
|
|
|
Deprecated: Please use --safe-upgrade
|
|
|
|
Artık kullanılmıyor: Lütfen --safe-upgrade kullanın
|
|
Translated and reviewed by
Sabri Ünal
|
In upstream: |
|
Onaylanmadı: Lütfen --güvenli-yükseltme kullanın
|
|
|
Suggested by
Ebru Ersoy
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:582
|
|
52.
|
|
|
Add new repository from the given deb-line
|
|
|
|
Verilen deb satırından yeni depo ekleyin
|
|
Translated and reviewed by
Sabri Ünal
|
In upstream: |
|
Verilen deb-satırından yeni depo ekleyin
|
|
|
Suggested by
Ebru Ersoy
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:604
|
|
55.
|
|
|
Remove the trusted key of the given fingerprint
|
|
|
|
Parmak izi verilen doğrulanmış anahtarı kaldır
|
|
Translated and reviewed by
Sabri Ünal
|
In upstream: |
|
Parmak izi verilen doğrulanmış anahtarı kaldırın
|
|
|
Suggested by
Ebru Ersoy
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:615
|
|
57.
|
|
|
Allow packages from unauthenticated sources
|
|
|
|
Yetkilendirilmemiş kaynaklardan paketlere izin ver
|
|
Translated and reviewed by
Sabri Ünal
|
In upstream: |
|
Tasdiklenmemiş kaynaklardan paketlere izin verir
|
|
|
Suggested by
Ebru Ersoy
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:635
|