Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 196 results
1.
Add a new repository and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.
Pridať nový zdroj softvéru a nainštalovať z neho balíky
Translated by helix84 on 2010-09-15
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
2.
Add a new repository of purchased software and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.

The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
Pridať nový zdroj zakúpeného softvéru a nainštalovať z neho balíky
Translated by helix84 on 2010-09-15
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
3.
Cancel the task of another user
Zrušiť úlohu iného používateľa
Translated and reviewed by helix84 on 2009-12-23
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
4.
Change software repository
Zmeniť zdroj softvéru
Translated by helix84 on 2010-09-15
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
5.
Install or remove packages
Nainštalovať alebo odstrániť balíky
Translated by helix84 on 2010-09-15
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
6.
Install package file
Nainštalovať balík zo súboru
Translated and reviewed by helix84 on 2009-12-23
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
7.
List keys of trusted vendors
Vypísať kľúče dôveryhodných dodávateľov
Translated by helix84 on 2010-09-15
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
8.
Set a proxy for software downloads
Nastaviť proxy na sťahovanie softvéru
Translated by helix84 on 2010-09-15
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
9.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Ak chcete zrušiť zmeny softvéru, ktoré vykonal niekto iný, je potrebné overiť vašu totožnosť.
Translated and reviewed by helix84 on 2012-04-04
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
10.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Ak chcete zmeniť nastavenie zdroja softvéru je potrebné overiť vašu totožnosť.
Translated by Pavol Klačanský on 2012-04-04
Reviewed by helix84 on 2012-04-04
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
110 of 196 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jan Husar, Pavol Klačanský, Tomáš Greňo, helix84, lubos679, Ľuboš Mudrák.