|
|
11.
|
|
|
To install or remove software, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Para instalar ou remover software, é necessária a sua autenticação.
|
|
Translated by
Diogo Lavareda
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Para instalar ou remover programas, é necessária a sua autenticação.
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
|
|
|
12.
|
|
|
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Para instalar software comprado, é necessária a sua autenticação.
|
|
Translated by
Diogo Lavareda
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Para instalar programas comprados, é necessária a sua autenticação.
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
|
|
|
13.
|
|
|
To install software from a new source, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Para instalar a partir de uma nova fonte, é necessária a sua autenticação.
|
|
Translated by
Diogo Lavareda
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
|
|
|
14.
|
|
|
To install this package, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Para instalar este pacote, é necessária a sua autenticação.
|
|
Translated by
Diogo Lavareda
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
|
|
|
15.
|
|
|
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Para instalar software atualizado, é necessária a sua autenticação.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Para instalar programas actualizados, é necessária a sua autenticação.
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
|
|
|
16.
|
|
|
To update the software catalog, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Para atualizar o catálogo de software, é necessária a sua autenticação.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Para actualizar o catálogo de programas, é necessária a sua autenticação.
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
|
|
|
17.
|
|
|
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Para utilizar um proxy nas transferências, é necessária a sua autenticação.
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
|
|
|
18.
|
|
|
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Para ver a lista de chaves de confiança, é necessária a sua autenticação.
|
|
Translated by
Diogo Lavareda
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
|
|
|
19.
|
|
|
Update package information
|
|
|
|
|
Atualizar a informação do pacote
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Actualizar a informação do pacote
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
|
|
|
20.
|
|
|
Upgrade packages
|
|
|
|
|
Atualizar pacotes
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Actualizar pacotes
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
|
