Translations by jmb_kz

jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 196 results
~
Install packages
2010-09-12
~
Authentication is required to repair broken installations
2010-03-29
Бұзылған орнатылымдарды жөндеу үшін түпнұсқалық растама (аутентификация) қажет
~
Repair broken installations
2010-03-29
Аяқталмаған орнатылымды жөндеу
~
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Futhermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
2009-10-26
Қосымша пакеттердің орнатылуы қажет болған жағдайда, сол пакеттер жоқ болуы немесе оларды орнату мүмкін емес болатын жағдайда шығатын қате. Сонымен қатар бұндай қате, бір мезетте орнатылып жатқан әр түрлі пакеттер арасында дауласу әрекеттерінен болуы мүмкін.
~
Authentication is required to upgrade the system
2009-10-23
Жүйені жаңарту үшін, авторизация қажет.
~
Authentication is required to upgrade software packages
2009-10-23
Бағдарламалар пакеттерін жаңарту үшін, авторизация қажет.
~
Authentication is required to query the software repositories for installable packages
2009-10-23
Орнатылуға мүмкін болатын пакеттердің репозиторийлардан жетімдігін сұрау үшін, авторизация қажет.
~
Authentication is required to install a local package file.
2009-10-23
Локальді пакет файлын орнату үшін, авторизация қажет.
~
Authentication is required to install software packages
2009-10-23
Бағдарламалар пакеттерін орнату үшін, авторизация қажет.
~
Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from the medium.
2009-10-23
Бағдарламаның пакеттерін дискіден орнату үшін, дисководқа „%s„ CD/DVD салыңыз
~
Downloading %s
2009-10-23
%s жүктелуде
~
This should not happen.
2009-10-23
Бұл болмау қажет.
~
The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid fingerprint.
2009-10-23
Таңдалған кілттің жойылуы мүмкін емес. ***
~
Upgrade system
2009-10-23
Жүйені жаңарту
~
Install packages
2009-10-23
Пакеттерді орнату
1.
Add a new repository and install packages from it
2011-08-19
Жаңа репозиторий қосып, оның ішінен пакеттерді орнату
2010-10-01
Жаңа репозиторий қосып, оның ішінен пакеттерін орнату
2.
Add a new repository of purchased software and install packages from it
2011-08-19
Ақылы бағдарламалар жаңа репозиторий қосып, оның ішінен пакеттерді орнату
2010-10-01
Ақылы бағдарламалар жаңа репозиторий қосып, оның ішінен пакеттерін орнату
3.
Cancel the task of another user
2011-08-19
Басқа пайдаланушының пакеттерді басқару тапсырмасын аяқтау.
2009-10-26
Басқа пайдаланушының пакеттерді басқару мәселелірін болдырмау.
4.
Change software repository
2010-09-14
Бағдарламалар қайнар көздерін өзгерту
5.
Install or remove packages
2010-09-14
Пакеттерді орнату немесе жою
6.
Install package file
2009-10-23
Пакет файлын орнату
7.
List keys of trusted vendors
2010-09-14
Сенімді жабдықтаушылардың кілттер тізімі
8.
Set a proxy for software downloads
2011-08-19
Бағдарламаларды жүктеу үшін прокси серверді орнату
2010-09-14
Бағдарламаларды жүктеу прокси серверді орнату
14.
To install this package, you need to authenticate.
2010-09-14
Осы пакетті орнату үшін, аутентификация қажет.
15.
To install updated software, you need to authenticate.
2010-09-14
Жаңартуларды орнату үшін, аутентификация қажет.
16.
To update the software catalog, you need to authenticate.
2010-09-14
Бағдарламалар тізімдемесін жаңарту үшін, аутентификация қажет.
17.
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
2010-09-14
Бағдарламаларды прокси сервер арқылы жүктеу үшін, аутентификация қажет.
18.
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
2010-09-14
Сенімді кілттер тізімін көру үшін, аутентификация қажет.
19.
Update package information
2009-10-23
Пакет туралы ақпаратты жаңарту
20.
Upgrade packages
2009-10-23
Пакетті жаңарту
21.
ERROR
2010-09-14
ҚАТЕ
22.
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
2009-10-23
%sB/s жылдамдықта %sB-нан, %sB жүктелінді
23.
Downloaded %sB of %sB
2009-10-23
%sB-нан, %sB жүктелінді
24.
ERROR:
2010-09-14
ҚАТЕ:
25.
You are not allowed to perform this action.
2010-09-14
Сізге бұл іс-әрекетті орындауға болмайды.
26.
Queuing
2010-09-14
Кезекті ұйымдастыру
27.
Resolving dependencies
2009-10-23
Тәуелділіктерге рұқсат беру
28.
The following NEW package will be installed (%s):
The following NEW packages will be installed (%s):
2010-10-04
Келесі ЖАҢА пакет(тер) орнатылатын болады (%s):
29.
The following package will be upgraded (%s):
The following packages will be upgraded (%s):
2010-10-04
Келесі пакет(тер) жаңартылатын болады (%s):
30.
The following package will be REMOVED (%s):
The following packages will be REMOVED (%s):
2010-10-04
Келесі пакет(тер) ЖОЙЫЛАТЫН болады (%s):
31.
The following package will be DOWNGRADED (%s):
The following packages will be DOWNGRADED (%s):
2010-10-04
Келесі пакет(тер) нұсқасы ТӨМЕНДЕТІЛЕТІН болады (%s):
32.
The following package will be reinstalled (%s):
The following packages will be reinstalled (%s):
2010-10-04
Келесі пакет(тер) қайта орнатылатын болады (%s):
33.
The following package has been kept back (%s):
The following packages have been kept back (%s):
2010-10-04
Келесі пакет(тер) қалдырылатын болады (%s):
34.
Need to get %sB of archives.
2010-10-04
%sБ ***архивтер*** алу қажет.
35.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
2010-10-04
Бұл амалдан кейін қосымша %sБ дискілік орын қолданылатын болады.
2010-10-04
Бұл амалдан кейін қосымша %sБ дискілік орын жұмсалатын болады.