Translations by Koichi Akabe

Koichi Akabe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

133 of 33 results
~
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Futhermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
2010-01-09
このエラーは必要な追加ソフトウェアパッケージが見つからないかインストール不可能なために生じることがあります。そのほかに、同時にインストールすることが許可されないソフトウェアパッケージ同士のの競合が原因となって生じることもありえます。
~
Check the spelling of the package name and if you have got enabled the corresponding repository.
2009-12-25
有効化しているリポジトリが対応しているのであれば、パッケージ名の綴りが間違っていないかどうか確認してください。
19.
Update package information
2010-01-09
パッケージの情報を更新
22.
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
2010-01-09
%sB / %sB をダウンロード済(%sB/s)
23.
Downloaded %sB of %sB
2010-01-09
%sB / %sB をダウンロード済
27.
Resolving dependencies
2010-01-09
依存性の解決を行っています。
59.
Do not shutdown the daemon because of inactivity
2009-12-25
daemonが稼働していないため停止しません。
61.
Quit and replace an already running daemon
2010-01-09
実行中のdaemonを停止して置換します。
2009-12-25
実行中のdaemonを停止して置換します
62.
Store profile stats in the specified file
2010-01-09
プロファイル項目を指定されたファイルに保存
66.
Added key from file
2009-12-25
ファイルから鍵を追加しました
68.
Removed trusted key
2009-12-25
信頼された鍵を削除しました
77.
Successful
2010-01-09
成功しました
78.
Canceled
2010-01-09
キャンセルされました
79.
Failed
2010-01-09
失敗しました
84.
Removing trusted key
2009-12-25
信頼された鍵を削除しています
107.
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems. Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
2010-01-09
サードパーティのリポジトリを使用しているかどうかを確認してください。利用している場合、トラブルの原因になる場合があるので無効にしてください。 そのうえで端末から次のコマンドを実行してください: apt-get install -f
111.
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
2009-12-25
重大な問題が発生しました。もう一度行い、再度問題が生じた場合には開発チームにエラー報告をお願いします。
116.
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
2009-12-25
削除を要求したパッケージはシステムの重要な部分に関わるものです。
117.
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
2009-12-25
デーモンとの接続が切断されました。バックグラウンドデーモンがクラッシュした可能性が極めて高いです。
127.
Key was not installed
2010-01-09
鍵はインストールされませんでした。
128.
Key was not removed
2010-01-09
鍵は削除されませんでした。
131.
Package does not exist
2010-01-09
パッケージが存在しません。
135.
Failed to remove essential system package
2010-01-09
重要なシステムパッケージの削除に失敗しました。
137.
Package operation failed
2010-01-09
パッケージの操作に失敗しました。
138.
Requires installation of untrusted packages
2010-01-09
信頼されていないパッケージのインストールを要求します。
141.
Waiting for service to start
2010-01-09
サービス開始を待っています。
144.
Waiting for other software managers to quit
2010-01-09
他のソフトウェア・マネージャの終了を待っています。
146.
Running task
2010-01-09
タスクを実行中です。
151.
Loading software list
2010-01-09
ソフトウェアの一覧を読み込んでいます。
189.
_Details
2010-01-09
詳細(_D)
193.
Running post-installation trigger %s
2010-01-09
インストール後トリガ %s を実行しています
195.
Upgrading %s
2010-01-09
%s を更新中です。