Translations by Jun Kobayashi
Jun Kobayashi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Upgrade system
|
|
| 2010-03-12 |
システムのアップグレード
|
|
| ~ |
Authentication is required to query the software repositories for installable packages
|
|
| 2010-03-12 |
インストール可能なソフトウェアをソフトウェアレポジトリに問い合わせるには認証が必要です
|
|
| ~ |
Authentication is required to upgrade software packages
|
|
| 2010-03-12 |
ソフトウェアパッケージを更新するには認証が必要です
|
|
| ~ |
Authentication is required to upgrade the system
|
|
| 2010-03-12 |
システムを更新するには認証が必要です
|
|
| ~ |
Authentication is required to install software packages
|
|
| 2010-03-12 |
ソフトウェアパッケージをインストールするには認証が必要です
|
|
| 3. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2010-03-12 |
他のユーザのタスクの中止
|
|
| 6. |
Install package file
|
|
| 2010-03-12 |
パッケージファイルのインストール
|
|
| 19. |
Update package information
|
|
| 2010-03-12 |
パッケージ情報の更新
|
|
| 20. |
Upgrade packages
|
|
| 2010-03-12 |
パッケージのアップグレード
|
|
| 59. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2010-03-12 |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 60. |
Show internal processing information
|
|
| 2010-03-12 |
Show internal processing information
|
|
| 61. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2010-03-12 |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 62. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2010-03-12 |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 63. |
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
|
|
| 2010-03-12 |
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
|
|
| 82. |
Adding key from file
|
|
| 2010-03-12 |
ファイルから鍵を追加しています
|
|
| 2010-03-12 |
ファイルより鍵を追加しています
|
|
| 93. |
Installation of the package file failed
|
|
| 2010-03-12 |
パッケージのインストールに失敗しました
|
|
| 94. |
Installation of software failed
|
|
| 2010-03-12 |
ソフトウェアのインストールに失敗しました
|
|
| 95. |
Adding the key to the list of trused software vendors failed
|
|
| 2010-03-12 |
信頼済みソフトウェアベンダリストへの鍵の追加に失敗しました
|
|
| 96. |
Refreshing the software list failed
|
|
| 2010-03-12 |
ソフトウェアリストの更新に失敗しました
|
|
| 97. |
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
|
|
| 2010-03-12 |
信頼済みリストからのベンダの削除に失敗しました
|
|
| 98. |
Removing software failed
|
|
| 2010-03-12 |
ソフトウェアの削除に失敗しました
|
|
| 99. |
Updating software failed
|
|
| 2010-03-12 |
ソフトウェアの更新に失敗しました
|
|
| 100. |
Upgrading the system failed
|
|
| 2010-03-12 |
システムのアップグレードに失敗しました
|
|
| 101. |
Applying software changes failed
|
|
| 2010-03-12 |
ソフトウェアの変更の適用に失敗しました
|
|
| 106. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2010-03-12 |
インターネット接続を確認してください。
|
|
| 2010-03-12 |
インターネット接続を確認くしてください。
|
|
| 141. |
Waiting for service to start
|
|
| 2010-03-12 |
処理の開始を待っています
|
|
