Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

211 of 196 results
2.
Add a new repository of purchased software and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.

The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
Aggiunge un nuovo repository di software acquistato e installa pacchetti che provengono da questo
Translated by Milo Casagrande on 2010-09-11
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-02-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
3.
Cancel the task of another user
Annulla l'attività di un altro utente
Translated by Luca Ferretti on 2009-09-23
Reviewed by Luca Ferretti on 2009-09-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
4.
Change software repository
Modifica il repository software
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-02-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
5.
Install or remove packages
Installa o rimuove pacchetti
Translated by Luca Ferretti on 2010-08-24
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-02-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
6.
Install package file
Installa il file di pacchetto
Translated by Luca Ferretti on 2009-10-06
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-02-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
7.
List keys of trusted vendors
Elenca le chiavi di fornitori fidati
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2016-04-06
In upstream:
Elenca le chiavi di vendor fidati
Suggested by Milo Casagrande on 2011-02-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
8.
Set a proxy for software downloads
Imposta un proxy per scaricare software
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2010-08-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
9.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
È necessario autenticarsi per annullare le modifiche al software fatte da altri.
Translated by Luca Ferretti on 2010-08-24
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-19
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
10.
To change software repository settings, you need to authenticate.
È necessario autenticarsi per modificare le impostazioni dei repository software.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-19
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
11.
To install or remove software, you need to authenticate.
È necessario autenticarsi per installare o rimuovere pacchetti.
Translated by Luca Ferretti on 2010-08-24
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-19
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
211 of 196 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniele Napolitano, Luca Ferretti, Luca Mattiello, Marco Buono, Massimo Mangoni, Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Mirko Allegretti (mako), sm bo.