Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

1120 of 196 results
11.
To install or remove software, you need to authenticate.
È necessario autenticarsi per installare o rimuovere pacchetti.
Translated by Luca Ferretti on 2010-08-24
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-19
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
12.
To install purchased software, you need to authenticate.
È necessario autenticarsi per installare software acquistato.
Translated by Milo Casagrande on 2010-09-11
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-19
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
13.
To install software from a new source, you need to authenticate.
È necessario autenticarsi per installare software da una nuova sorgente.
Translated by Milo Casagrande on 2010-09-11
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-19
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
14.
To install this package, you need to authenticate.
È necessario autenticarsi per installare questo pacchetto.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-19
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
15.
To install updated software, you need to authenticate.
È necessario autenticarsi per installare software aggiornato.
Translated by Luca Ferretti on 2010-08-24
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-19
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
16.
To update the software catalog, you need to authenticate.
È necessario autenticarsi per aggiornare il catalogo del software.
Translated by Luca Ferretti on 2010-08-24
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-19
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
17.
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
È necessario autenticarsi per usare un proxy per scaricare software.
Translated by Luca Ferretti on 2010-08-24
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-19
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
18.
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
È necessario autenticarsi per visualizzare l'elenco delle chiavi fidate.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-19
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
19.
Update package information
Aggiorna le informazioni dei pacchetti
Translated by Luca Ferretti on 2009-09-23
Reviewed by Luca Ferretti on 2009-09-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
20.
Upgrade packages
Esegui l'avanzamento dei pacchetti
Translated by Luca Ferretti on 2009-09-23
Reviewed by Luca Ferretti on 2009-09-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
1120 of 196 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniele Napolitano, Luca Ferretti, Luca Mattiello, Marco Buono, Massimo Mangoni, Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Mirko Allegretti (mako), sm bo.