Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 196 results
1.
Add a new repository and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.
Engadir un repositorio novo e instalar paquetes desde el
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-09-11
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
2.
Add a new repository of purchased software and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.

The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
Engadir un repositorio novo de software comprado e instalar paquetes desde el
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-09-11
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
3.
Cancel the task of another user
Cancelar a tarefa doutro usuario
Translated and reviewed by Xosé on 2009-10-21
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
4.
Change software repository
Cambiar o repositorio de software
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-09-06
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
5.
Install or remove packages
Instalar ou desinstalar paquetes
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-08-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
6.
Install package file
Instalar un ficheiro de paquetes
Translated and reviewed by Xosé on 2009-10-21
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
7.
List keys of trusted vendors
Lista das chaves dos fornecedores de confianza
Translated by Xosé on 2013-02-02
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
8.
Set a proxy for software downloads
Establecer un proxy para as descargas de software
Translated by Nicolás Álvarez (nikoprado) on 2010-08-01
Reviewed by Xosé on 2010-08-06
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
9.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Para cancelar os cambios doutra persoa debe autenticarse.
Translated and reviewed by Xosé on 2016-02-26
In upstream:
Para cancelar os cambios de outra persoa debe autenticarse.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-08-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
10.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Para cambiar a configuración do repositorio debe autenticarse.
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-09-06
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
110 of 196 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nicolás Álvarez (nikoprado), Xosé, alamfer.