Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

2837 of 196 results
28.
The following NEW package will be installed (%s):
The following NEW packages will be installed (%s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
(no translation yet)
Suggestions:
Ce nouveau paquet sera installé[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno
(no translation yet)
Suggestions:
Ces %s nouveaux paquets seront installés[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno
Located in ../aptdaemon/console.py:418
29.
The following package will be upgraded (%s):
The following packages will be upgraded (%s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
(no translation yet)
Suggestions:
Ce paquet sera mis à jour[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno
(no translation yet)
Suggestions:
Ces %s paquets seront mis à jour[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno
Located in ../aptdaemon/console.py:424
30.
The following package will be REMOVED (%s):
The following packages will be REMOVED (%s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
(no translation yet)
Suggestions:
Ce paquet sera supprimé[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno
(no translation yet)
Suggestions:
Ces %s paquets seront supprimés[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno
Located in ../aptdaemon/console.py:430
31.
The following package will be DOWNGRADED (%s):
The following packages will be DOWNGRADED (%s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
(no translation yet)
Suggestions:
Ce paquet sera réinstallé en version antérieure[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno
(no translation yet)
Suggestions:
Ces %s paquets seront réinstallés en version antérieure[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno
Located in ../aptdaemon/console.py:437
32.
The following package will be reinstalled (%s):
The following packages will be reinstalled (%s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
(no translation yet)
Suggestions:
Ce paquet sera réinstallé[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno
(no translation yet)
Suggestions:
Ces %s paquets seront réinstallés[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno
Located in ../aptdaemon/console.py:443
33.
The following package has been kept back (%s):
The following packages have been kept back (%s):
(no translation yet)
Suggestions:
Ce paquet a été mis de côté[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno
(no translation yet)
Suggestions:
Ces %s paquets ont été mis de côté[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno
Located in ../aptdaemon/console.py:448
34.
Need to get %sB of archives.
Doit obtenir %s o d'archives.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
%s[nbsp]octets doivent être téléchargés.
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno
Located in ../aptdaemon/console.py:507
35.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
Après cette opération, %s o d'espace disque supplémentaire sera utilisé.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Après cette opération, %s[nbsp]octets d'espace disque sera utilisé.
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno
Located in ../aptdaemon/console.py:510
36.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
Après cette opération, %s o d'espace disque supplémentaire sera libéré.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Après cette opération, %s[nbsp]octets d'espace disque sera libéré.
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno
Located in ../aptdaemon/console.py:514
37.
Do you want to continue [Y/n]?
Voulez-vous continuer [O/n]?
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Voulez-vous continuer [O/n][nbsp]?
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Emmanuel Sunyer
Located in ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
2837 of 196 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.