Ubuntu

Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 13 results
28.
The following NEW package will be installed (%s):
The following NEW packages will be installed (%s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
(no translation yet)
Suggestions:
Ce nouveau paquet sera installé[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno Patri on 2010-08-29
(no translation yet)
Suggestions:
Ces %s nouveaux paquets seront installés[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno Patri on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:418
29.
The following package will be upgraded (%s):
The following packages will be upgraded (%s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
(no translation yet)
Suggestions:
Ce paquet sera mis à jour[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno Patri on 2010-08-29
(no translation yet)
Suggestions:
Ces %s paquets seront mis à jour[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno Patri on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:424
30.
The following package will be REMOVED (%s):
The following packages will be REMOVED (%s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
(no translation yet)
Suggestions:
Ce paquet sera supprimé[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno Patri on 2010-08-29
(no translation yet)
Suggestions:
Ces %s paquets seront supprimés[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno Patri on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:430
31.
The following package will be DOWNGRADED (%s):
The following packages will be DOWNGRADED (%s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
(no translation yet)
Suggestions:
Ce paquet sera réinstallé en version antérieure[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno Patri on 2010-08-29
(no translation yet)
Suggestions:
Ces %s paquets seront réinstallés en version antérieure[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno Patri on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:437
32.
The following package will be reinstalled (%s):
The following packages will be reinstalled (%s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
(no translation yet)
Suggestions:
Ce paquet sera réinstallé[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno Patri on 2010-08-29
(no translation yet)
Suggestions:
Ces %s paquets seront réinstallés[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno Patri on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:443
33.
The following package has been kept back (%s):
The following packages have been kept back (%s):
(no translation yet)
Suggestions:
Ce paquet a été mis de côté[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno Patri on 2010-08-29
(no translation yet)
Suggestions:
Ces %s paquets ont été mis de côté[nbsp]:
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno Patri on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:448
90.
Repairing broken deps
(no translation yet)
Suggestions:
Réparation des dépendances cassées
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno Patri on 2010-03-27
Located in ../aptdaemon/enums.py:360
95.
Adding the key to the list of trused software vendors failed
(no translation yet)
Suggestions:
L'ajout de la clé à la liste des fournisseurs de logiciels de confiance a échoué
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Emmanuel Sunyer on 2012-09-22
Located in ../aptdaemon/enums.py:447
119.
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks. Please report this error at http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug and retry.
(no translation yet)
Suggestions:
Il semble qu'il y ait une anomalie dans aptdeamon, le logiciel qui vous permet d'installer/désinstaller des applications et de réaliser d'autres tâches de gestion des paquets. Veuillez signaler cette erreur sur http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug et réessayez.
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno Patri on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/enums.py:442
121.
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
(no translation yet)
Suggestions:
Cette action nécessitera l'installation de paquets depuis des dépôts non authentifiés.
French aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Bruno Patri on 2009-10-21
Located in ../aptdaemon/enums.py:520
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ubuntu-QC-1.