Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

3140 of 196 results
31.
The following package will be DOWNGRADED (%s):
The following packages will be DOWNGRADED (%s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Ce paquet sera réinstallé en version antérieure[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-08-29
Ces %s paquets seront réinstallés en version antérieure[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:437
32.
The following package will be reinstalled (%s):
The following packages will be reinstalled (%s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Ce paquet sera réinstallé[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-08-29
Ces %s paquets seront réinstallés[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:443
33.
The following package has been kept back (%s):
The following packages have been kept back (%s):
Ce paquet a été mis de côté[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-08-29
Ces %s paquets ont été mis de côté[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:448
34.
Need to get %sB of archives.
%s[nbsp]octets doivent être téléchargés.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2011-03-29
Located in ../aptdaemon/console.py:507
35.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
Après cette opération, %s[nbsp]octets d'espace disque sera utilisé.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2011-03-29
Located in ../aptdaemon/console.py:510
36.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
Après cette opération, %s[nbsp]octets d'espace disque sera libéré.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2011-03-29
Located in ../aptdaemon/console.py:514
37.
Do you want to continue [Y/n]?
Voulez-vous continuer [O/n][nbsp]?
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-09-22
Located in ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
38.
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pour traiter plusieurs paquets à la fois, placez leurs noms entre guillemets anglais[nbsp]:
aptdcon --install "foo bar"
Translated by AO on 2014-02-01
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Pour traiter plusieurs paquets à la fois, placez leurs noms entre guillemets[nbsp]:
aptdcon --install "truc machin"
Suggested by Bruno Patri on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:545
39.
Refresh the cache
Rafraîchir le cache
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:551
40.
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
Tenter de réparer les dépendances cassées. Cette opération est potentiellement dangereuse, car elle pourrait essayer de supprimer de nombreux paquets.
Translated by AO on 2014-02-01
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Tente de réparer les dépendances cassées. Cette opération est potentiellement dangereuse, car elle peut conduire à la suppression de nombreux paquets.
Suggested by Emmanuel Sunyer on 2012-09-22
Located in ../aptdaemon/console.py:554
3140 of 196 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Bruno Patri, Emmanuel Sunyer, Fantomas, Jean-Marc, Jeremy Allard, Mathieu Hajder, Pierre Slamich, Rodolphe NOEL, Sarhan Aissi, Shikamaru00, Simon, Sophie SOLIGNY, Tankypon, Yohann MONNIER, goofy, torglut.