Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

1119 of 19 results
69.
Removed packages
Paketeak kenduta
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Paketeak ezabatuta
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2010-04-01
Located in ../aptdaemon/enums.py:343
74.
Repaired broken dependencies
Hautsitako mendekotasunak konponduta
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Hautsitako menpekotasunak konponduta
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2010-04-01
Located in ../aptdaemon/enums.py:348
103.
Repairing broken dependencies failed
Hautsitako mendekotasunak instalatzeak huts egin du
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Hautsitako menpekotasunak instalatzeak huts egin du
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2010-04-01
Located in ../aptdaemon/enums.py:393
116.
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
Zure sistemarentzat funtsezkoa den pakete bat kentzeko eskatu duzu.
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Zure sistemarentzat funtsezkoa den pakete bat ezabatzeko eskatu duzu.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2010-04-01
Located in ../aptdaemon/enums.py:427
122.
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
Litekeena da instalazioak huts egin izana dagokion software-paketearen errore baten ondorioz edo instalazioa behar ez bezala eten delako. Software gehiago instalatu edo kentzeko, aurrena arazo hau konpondu behar duzu.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Litekeena da instalazioak huts egin izana dagokion software-paketearen errore baten ondorioz edo instalazioa behar ez bezala eten delako. Software gehiago instalatu edo ezabatzeko aurrena arazo hau konpondu behar duzu.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2010-04-01
Located in ../aptdaemon/enums.py:447
125.
Package dependencies cannot be resolved
Ezin dira paketeen mendekotasunak ebatzi
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Ezin dira paketeen menpekotasunak ebatzi
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
Located in ../aptdaemon/enums.py:488
135.
Failed to remove essential system package
Ezin izan da sistemarentzako funtsezkoa den paketea kendu
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Ezin izan da sistemarentzako funtsezkoa den paketea ezabatu
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2010-04-01
Located in ../aptdaemon/enums.py:498
167.
Remove
Kendu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Ezabatu
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2012-04-26
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:938
175.
Additional software has to be removed
Software gehigarria kendu beharra dago
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Software gehigarria ezabatu beharra dago
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2012-04-26
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:965
1119 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Gorka Maiztegi, Ibai Oihanguren Sala, Joseba Oses, Markel Arizaga, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku.