Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

3342 of 196 results
33.
The following package has been kept back (%s):
The following packages have been kept back (%s):
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ../aptdaemon/console.py:448
34.
Need to get %sB of archives.
Je třeba stáhnout %sB archivů.
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2010-09-14
Located in ../aptdaemon/console.py:507
35.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
Po této operaci bude navíc použito %sB místa na disku.
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2010-09-14
Located in ../aptdaemon/console.py:510
36.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
Po této operaci bude uvolněno %sB místa na disku.
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2010-09-14
Located in ../aptdaemon/console.py:514
37.
Do you want to continue [Y/n]?
Přejete si pokračovat [Y/n]?
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2010-09-14
Located in ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
38.
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Při práci na více jak jednom balíku vložte názvy balíků do uvozovek:
aptdcon --install "foo bar"
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-10-20
Located in ../aptdaemon/console.py:545
39.
Refresh the cache
Obnovit mezipaměť
Translated by Adrian Guniš on 2010-10-20
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-04-20
Located in ../aptdaemon/console.py:551
40.
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
Pokusit se vyřešit porušené závislosti. Jedná se o potenciálně nebezpečnou operaci, jelikož může dojít k odstranění mnoha balíků.
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-10-20
Located in ../aptdaemon/console.py:554
41.
Try to finish a previous incompleted installation
Pokusit se dokončit předchozí neúplnou instalaci
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-10-20
Located in ../aptdaemon/console.py:559
42.
Install the given packages
Nainstalovat určené balíky
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-10-20
Located in ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
3342 of 196 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Darek Cidlinský, Jakub Mareček, Marv-CZ, Vojtěch Trefný, aloisam, pepawo.