Translations by Rubén Porras Campo
Rubén Porras Campo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 173. |
Malformed line %lu in source list %s (URI)
|
|
| 2006-03-20 |
Línea %lu mal formada en lista de fuentes %s (URI)
|
|
| 174. |
Malformed line %lu in source list %s (dist)
|
|
| 2006-03-20 |
Línea %lu mal formada en lista de fuentes %s (dist)
|
|
| 175. |
Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
|
|
| 2006-03-20 |
Línea %lu mal formada en lista de fuentes %s (análisis de URI)
|
|
| 178. |
Opening %s
|
|
| 2006-03-20 |
Abriendo %s
|
|
| 186. |
The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
|
|
| 2006-03-20 |
El paquete %s necesita ser reinstalado, pero no se encuentra un archivo para éste.
|
|
| 187. |
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
|
|
| 2006-03-20 |
Error, pkgProblemResolver::Resolve generó cortes, esto puede haber sido causado por paquetes retenidos.
|
|
| 188. |
Unable to correct problems, you have held broken packages.
|
|
| 2006-03-20 |
No se pudieron corregir los problemas, usted ha retenido paquetes
rotos.
|
|
| 194. |
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
|
|
| 2006-03-29 |
Descargando fichero %li de %li (falta %s)
|
|
| 197. |
Method %s did not start correctly
|
|
| 2006-03-20 |
El método %s no se inició correctamente
|
|
| 198. |
Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
|
|
| 2006-03-20 |
Por favor, inserte el disco «%s» en la unidad «%s» y presione Intro
|
|
| 199. |
Packaging system '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-20 |
El sistema de paquetes '%s' no está soportado
|
|
| 200. |
Unable to determine a suitable packaging system type
|
|
| 2006-03-20 |
No se pudo determinar un tipo de sistema de paquetes adecuado
|
|
| 201. |
Unable to stat %s.
|
|
| 2006-03-20 |
No se pudo leer %s.
|
|
| 202. |
You must put some 'source' URIs in your sources.list
|
|
| 2006-03-20 |
Debe poner algunos URIs 'fuente' en su sources.list
|
|
| 203. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2006-03-20 |
No se pudieron analizar o abrir las listas de paquetes o el archivo de estado.
|
|
| 207. |
Did not understand pin type %s
|
|
| 2006-03-20 |
No se entiende el pin tipo %s
|
|
| 208. |
No priority (or zero) specified for pin
|
|
| 2006-03-20 |
No hay prioridad especificada para pin (o es cero)
|
|
| 209. |
Cache has an incompatible versioning system
|
|
| 2006-03-20 |
La caché tiene una versión incompatible de sistema de versiones
|
|
| 210. |
Error occurred while processing %s (NewPackage)
|
|
| 2006-03-20 |
Ocurrió un error mientras se procesaba %s (NewPackage)
|
|
| 211. |
Error occurred while processing %s (UsePackage1)
|
|
| 2006-03-20 |
Ocurrió un error mientras se procesaba %s (UsePackage1)
|
|
| 213. |
Error occurred while processing %s (UsePackage2)
|
|
| 2006-03-20 |
Ocurrió un error mientras se procesaba %s (UsePackage2)
|
|
| 214. |
Error occurred while processing %s (NewFileVer1)
|
|
| 2006-03-20 |
Ocurrió un error mientras se procesaba %s (NewFileVer1)
|
|
| 216. |
Error occurred while processing %s (UsePackage3)
|
|
| 2006-03-20 |
Ocurrió un error mientras se procesaba %s (UsePackage3)
|
|
| 218. |
Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
|
|
| 2006-03-20 |
Vaya, excedió el número de nombres de paquetes que este APT es capaz de manejar.
|
|
| 219. |
Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
|
|
| 2006-03-20 |
Vaya, excedió el número de versiones que este APT es capaz de manejar.
|
|
| 221. |
Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
|
|
| 2006-03-20 |
Vaya, excedió el número de dependencias que este APT es capaz de manejar.
|
|
| 222. |
Error occurred while processing %s (FindPkg)
|
|
| 2006-03-20 |
Ocurrió un error mientras procesaba %s (FindPkg)
|
|
| 223. |
Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)
|
|
| 2006-03-20 |
Ocurrió un error mientras procesaba %s (CollectFileProvides)
|
|
| 227. |
Collecting File Provides
|
|
| 2006-03-20 |
Recogiendo archivos que proveen
|
|
| 230. |
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
| 2006-03-20 |
falló el cambio de nombre, %s (%s -> %s).
|
|
| 231. |
MD5Sum mismatch
|
|
| 2006-03-20 |
La suma MD5 difiere
|
|
| 238. |
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
|
|
| 2006-03-20 |
No se pudo localizar un archivo para el paquete %s. Esto puede significar que necesita arreglar manualmente este paquete (debido a que falta una arquitectura)
|
|
| 239. |
I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
|
|
| 2006-03-20 |
No se pudo localizar un archivo para el paquete %s. Esto puede significar que necesita arreglar manualmente este paquete.
|
|
| 241. |
Size mismatch
|
|
| 2006-03-20 |
El tamaño difiere
|
|
| 248. |
Using CD-ROM mount point %s
Mounting CD-ROM
|
|
| 2006-03-20 |
Usando el punto de montaje del CD-ROM %s
Montando el CD-ROM
|
|
| 249. |
Identifying..
|
|
| 2006-03-20 |
Identificando..
|
|
| 252. |
Using CD-ROM mount point %s
|
|
| 2006-03-20 |
Usando el punto de montaje del CD-ROM %s
|
|
| 253. |
Unmounting CD-ROM
|
|
| 2006-03-20 |
Desmontando el CD-ROM
|
|
| 254. |
Waiting for disc...
|
|
| 2006-03-20 |
Esperando el disco...
|
|
| 255. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2006-03-20 |
Montando el CD-ROM...
|
|
| 256. |
Scanning disc for index files..
|
|
| 2006-03-20 |
Buscando en el disco archivos de índices...
|
|
| 262. |
Copying package lists...
|
|
| 2006-03-20 |
Copiando las listas de paquetes...
|
|
| 263. |
Writing new source list
|
|
| 2006-03-20 |
Escribiendo nueva lista de fuente
|
|
| 264. |
Source list entries for this disc are:
|
|
| 2006-03-20 |
Las entradas de la lista de fuentes para este disco son:
|
|
| 265. |
Wrote %i records.
|
|
| 2006-03-20 |
%i registros escritos.
|
|
| 267. |
Wrote %i records with %i mismatched files
|
|
| 2006-03-20 |
%i registros escritos con %i fichero mal emparejado
|
|
| 268. |
Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
|
|
| 2006-03-20 |
%i registros escritos con %i fichero de menos y %i ficheros mal emparejados
|
|
| 284. |
Configuring %s
|
|
| 2006-03-20 |
Configurando %s
|
|
| 291. |
Preparing %s
|
|
| 2006-03-20 |
Preparando %s
|
|
| 292. |
Unpacking %s
|
|
| 2006-03-20 |
Desempaquetando %s
|
|
