Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
18 of 8 results
14.
Total Provides mappings:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Total furnizări mappings:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Total asocieri „Provides”:
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in cmdline/apt-cache.cc:252
25.
Pinned packages:
Show any packages have explicit pins
Pachete fixate:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Pachete marcate:
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in apt-private/private-show.cc:513
27.
Installed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Instalate:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Instalat:
Suggested by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-show.cc:530
28.
Candidate:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Candidat:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Candidează:
Suggested by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-show.cc:531
31.
Version table:
Show the priority tables
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Versiunea tabelei:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Tabelul de versiuni:
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in apt-private/private-show.cc:562
136.
%s is already the newest version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s are deja cea mai nouă versiune.
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
%s este deja la cea mai nouă versiune.
Suggested by Sorin Batariuc
Located in cmdline/apt-get.cc:1205
146.
WARNING: The following packages cannot be authenticated!
Următoarele pachete vor fi ÎNNOITE:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
AVERTISMENT: Următoarele pachete nu pot fi autentificate!
Suggested by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-download.cc:59
153.
Internal error, Ordering didn't finish
Eroare internă, ordonarea nu s-a terminat
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Eroare internă, execuția funcției de sortare a fost întreruptă
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in apt-private/private-install.cc:295
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Anca Emanuel, Angelescu, Daniel Comşa, DragoshDX, Eddy Petrisor, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Memo, Remus-Gabriel Chelu, Sorin Batariuc, Valentin Bora.