Translations by Ossama M. Khayat
Ossama M. Khayat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Selected version %s (%s) for %s
|
|
| 2008-01-16 |
النسخة المحددة %s (%s) للإصدارة %s
|
|
| ~ |
Note, selecting %s for regex '%s'
|
|
| 2008-01-16 |
لاحظ، تحديد %s بسبب صيغة regex '%s'
|
|
| ~ |
Package %s has no installation candidate
|
|
| 2008-01-16 |
الحزمة %s ليس لها مرشح تثبيت
|
|
| ~ |
Note, selecting %s instead of %s
|
|
| 2008-01-16 |
لاحظ، تحديد %s بدلاً من %s
|
|
| ~ |
Release '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2008-01-16 |
تعذر العثور على الإصدارة '%s' للحزمة '%s'
|
|
| ~ |
Version '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2008-01-16 |
تعذر العثور على النسخة '%s' للحزمة '%s'
|
|
| ~ |
Unable to lock the list directory
|
|
| 2008-01-16 |
تعذر قفل دليل القائمة
|
|
| ~ |
You must give exactly one pattern
|
|
| 2008-01-16 |
يجب أن تعطي صيغة واحدة بالضبط
|
|
| ~ |
You might want to run `apt-get -f install' to correct these.
|
|
| 2008-01-16 |
قد ترغب بتنفيذ الأمر `apt-get -f install' لتصحيح هذه.
|
|
| ~ |
You might want to run `apt-get -f install' to correct these:
|
|
| 2008-01-16 |
قد ترغب بتشغيل `apt-get -f install' لتصحيح هذه:
|
|
| 1. |
Package %s version %s has an unmet dep:
|
|
| 2008-01-16 |
الحزمة %s النسخة %s لها معتمد غير مستوفى:
|
|
| 2. |
Total package names:
|
|
| 2008-08-20 |
أسماء الحزم الكلية :
|
|
| 4. |
Normal packages:
|
|
| 2008-01-16 |
الحزم العادية:
|
|
| 5. |
Pure virtual packages:
|
|
| 2008-01-16 |
الحزمة الوهمية تماماً:
|
|
| 6. |
Single virtual packages:
|
|
| 2008-01-16 |
الحزمة الوهمية المفردة:
|
|
| 7. |
Mixed virtual packages:
|
|
| 2008-01-16 |
الحزم الوهمية المختلطة:
|
|
| 8. |
Missing:
|
|
| 2008-01-16 |
مفقودة:
|
|
| 9. |
Total distinct versions:
|
|
| 2008-01-16 |
مجموع النسخ الفريدة:
|
|
| 11. |
Total dependencies:
|
|
| 2008-01-16 |
مجموع المعتمدات:
|
|
| 12. |
Total ver/file relations:
|
|
| 2008-01-16 |
مجموع علاقات النسخ/الملفات:
|
|
| 14. |
Total Provides mappings:
|
|
| 2008-01-16 |
مجموع علاقات النسخ/الملفات:
|
|
| 18. |
Total space accounted for:
|
|
| 2008-01-16 |
مجموع المساحة المحسوب حسابها:
|
|
| 21. |
No packages found
|
|
| 2008-01-16 |
لم يُعثر على أية حزم
|
|
| 22. |
Unable to locate package %s
|
|
| 2008-01-16 |
تعذر العثور على الحزمة %s
|
|
| 23. |
Package files:
|
|
| 2008-01-16 |
ملفات الحزم:
|
|
| 25. |
Pinned packages:
|
|
| 2008-01-16 |
الحزم المُدبّسة:
|
|
| 26. |
(not found)
|
|
| 2008-01-16 |
(غير موجود)
|
|
| 27. |
Installed:
|
|
| 2008-01-16 |
مُثبّت:
|
|
| 28. |
Candidate:
|
|
| 2008-01-16 |
مرشّح:
|
|
| 29. |
(none)
|
|
| 2008-01-16 |
(لاشيء)
|
|
| 31. |
Version table:
|
|
| 2008-01-16 |
جدول النسخ:
|
|
| 35. |
Please insert a Disc in the drive and press enter
|
|
| 2008-01-16 |
الرجاء إدخال قرص في السواقة وضغط الزر enter
|
|
| 37. |
Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
|
|
| 2008-01-16 |
كرر هذه العملية لباقي الأقراص المدمجة في المجموعة.
|
|
| 40. |
%s not a valid DEB package.
|
|
| 2008-01-16 |
%s ليس حزمة DEB صالحة.
|
|
| 43. |
Cannot get debconf version. Is debconf installed?
|
|
| 2008-01-16 |
تعذر الحصول على نسخة debconf. هل هي مثبتة؟
|
|
| 44. |
Package extension list is too long
|
|
| 2008-01-16 |
قائمة توسيعات الحزمة طويلة جداً
|
|
| 45. |
Error processing directory %s
|
|
| 2008-01-16 |
خطأ في معالجة الدليل %s
|
|
| 46. |
Source extension list is too long
|
|
| 2008-01-16 |
قائمة توسيعات المصدر طويلة جداً
|
|
| 47. |
Error writing header to contents file
|
|
| 2008-01-16 |
خطأ في كتابة الترويسة إلى ملف المحتويات
|
|
| 48. |
Error processing contents %s
|
|
| 2008-01-16 |
خطأ في معالجة المحتويات %s
|
|
| 50. |
No selections matched
|
|
| 2008-01-16 |
لم تُطابق أية تحديدات
|
|
| 51. |
Some files are missing in the package file group `%s'
|
|
| 2008-01-16 |
بعض الملفات مفقودة في مجموعة ملف الحزمة `%s'
|
|
| 52. |
DB was corrupted, file renamed to %s.old
|
|
| 2008-01-16 |
قاعدة البيانات كانت فاسدة، فتم تغيير اسمها إلى %s.old
|
|
| 53. |
DB is old, attempting to upgrade %s
|
|
| 2008-01-16 |
قاعدة البيانات قديمة، محاولة ترقية %s
|
|
| 55. |
Unable to open DB file %s: %s
|
|
| 2008-01-16 |
تعذر فتح ملف قاعدة البيانات %s: %s
|
|
| 59. |
W: Unable to read directory %s
|
|
| 2008-01-16 |
W: تعذرت قراءة الدليل %s
|
|
| 61. |
E:
|
|
| 2008-01-16 |
E:
|
|
| 62. |
W:
|
|
| 2008-01-16 |
W:
|
|
| 66. |
Failed to open %s
|
|
| 2008-01-16 |
فشل فتح %s
|
|
| 67. |
DeLink %s [%s]
|
|
| 2008-01-16 |
DeLink %s [%s]
|
|
