Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 155 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
這是一個不正確的 %s 軟件包
Translated by Cloud Wong on 2010-04-03
Reviewed by Cloud Wong on 2010-04-05
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
你安裝了一些過時的軟件包。請先更新以下軟件包並在問題繼續出現時再進行檢查:

%s
Translated by Cloud Wong on 2010-04-03
Reviewed by Cloud Wong on 2010-04-05
Located in ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
由於比對失敗(assertion failure)而令程式崩潰,卻無法收回訊息,因此Apport 未能回報這種崩潰。
Translated and reviewed by Cloud Wong on 2010-07-28
Located in ../apport/ui.py:112
4.
unknown program
不明的程式
Translated by Cloud Wong on 2010-04-03
Reviewed by Cloud Wong on 2010-04-05
Located in ../apport/ui.py:299 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
對不起,該程式 "%s" 不正常起關閉了
Translated by Cloud Wong on 2010-04-03
Reviewed by Cloud Wong on 2010-04-05
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
6.
Problem in %s
於 %s 中的問題
Translated by Cloud Wong on 2010-04-03
Reviewed by Cloud Wong on 2010-04-05
Located in ../apport/ui.py:302 ../apport/ui.py:1412 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:302 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1412
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
你的電腦沒有足夠的記憶體以自動分析問題並把問題回報至開發者。
Translated by Cloud Wong on 2010-04-03
Reviewed by Cloud Wong on 2010-04-05
Located in ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303
8.
Invalid problem report
不存在的問題報告
Translated and reviewed by Cloud Wong on 2010-04-05
Located in ../apport/ui.py:358 ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:503 ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:706 ../apport/ui.py:1218 ../apport/ui.py:1384 ../apport/ui.py:1388 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:706 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1218 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1388
9.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
該報告屬於一個還沒有安裝的軟件包。
Translated by Cloud Wong on 2010-04-03
Reviewed by Cloud Wong on 2010-04-05
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051 ../apport/ui.py:1051
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
這個問題報告已損壞並不能繼續處理。
Translated by Cloud Wong on 2010-04-03
Reviewed by Cloud Wong on 2010-04-05
Located in ../apport/ui.py:1118 ../apport/ui.py:1175 ../apport/ui.py:1390 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1118 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1175 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1390
110 of 155 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Wong, Cloud Wong, Kwok Chun Ting, Roy Chan.