|
|
1.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
|
Đây không phải là gói %s chuẩn
|
|
Translated and reviewed by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
|
2.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bạn có vài gói phiên bản cũ. Vui lòng nâng cấp những gói sau và kiểu tra nếu lỗi vẫn xuất hiện:
%s |
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
3.
|
|
|
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
|
|
|
|
|
Chương trình bị treo bởi một lỗi xác nhận, nhưng không nhận được thông điệp trả về. Trình báo lỗi không thể hỗ trợ báo cáo về lỗi này.
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:112
|
|
|
4.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
chương trình không xác định
|
|
Translated and reviewed by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
5.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Xin lỗi, chương trình "%s" đã kết thúc bất ngờ
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
6.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Vấn đề trong %s
|
|
Translated and reviewed by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
7.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
Máy tính của bạn không đủ bộ nhớ trống để tự động phân tích vấn đề và gửi báo cáo tới các nhà phát triển.
|
|
Translated and reviewed by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
Báo cáo vấn đề không hợp lệ
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
|
|
9.
|
|
|
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
|
|
|
Báo cáo thuộc về một gói chưa được cài đặt.
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:240
|
|
|
10.
|
|
|
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
|
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
|
|
|
|
|
Báo cáo vấn đề này bị hỏng và không thể được thực hiện
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
|
