Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 155 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
Ово није оригинални %s пакет
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic on 2009-05-21
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Имате инсталирана нека застарела издања пакета. Надоградите следеће пакете и проверите да ли и даље долази до проблема:

%s
Translated by Мирослав Николић on 2012-11-04
Located in ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
Програм се урушио приликом неуспеха потврђивања, али порука не може бити пронађена. Апорт не подржава извештавања о тим урушавањима.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-20
Located in ../apport/ui.py:112
4.
unknown program
непознат програм
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic on 2009-05-21
Located in ../apport/ui.py:299 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Извините, програм „%s“ је неочекивано затворен
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic on 2009-05-21
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
6.
Problem in %s
Проблем у „%s“
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
Located in ../apport/ui.py:302 ../apport/ui.py:1412 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:302 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1412
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Ваш рачунар нема довољно слободне меморије да самостално анализира проблем и пошаље извештај ауторима.
Translated by Мирослав Николић on 2012-11-04
Located in ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303
8.
Invalid problem report
Неисправан извештај о проблему
Translated by Sandra Gucul-Milojevic on 2009-05-21
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-09-03
Located in ../apport/ui.py:358 ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:503 ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:706 ../apport/ui.py:1218 ../apport/ui.py:1384 ../apport/ui.py:1388 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:706 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1218 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1388
9.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
Извештај припада пакету који није инсталиран.
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic on 2009-05-21
Located in ../apport/ui.py:1051 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Овај извештај о грешци је оштећен и не може бити обрађен.
Translated by Мирослав Николић on 2010-11-20
Reviewed by Мирослав Николић on 2012-02-04
Located in ../apport/ui.py:1118 ../apport/ui.py:1175 ../apport/ui.py:1390 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1118 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1175 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1390
110 of 155 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: NikolaMladenovic, Sandra Gucul-Milojevic, jvdanilo, Данило Шеган, Мирослав Николић.