Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 16 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
To ni pristen paket %s
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-24
In upstream:
To ni pristen %s paket
Suggested by Martin Božič on 2009-10-02
Located in ../apport/ui.py:87
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
Program se je sesul ob napaki trditve, vendar sporočila ni bilo mogoče pridobiti. Apport ne podpira prijavljanja teh sesutij.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-24
In upstream:
Program se je sesul pri trditvi napake, vendar se sporočila ni dalo rešiti. Apport ne podpira prijavljanja teh sesutij.
Suggested by Martin Božič on 2009-10-12
Located in ../apport/ui.py:112
56.
%s closed unexpectedly on %s at %s.
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
Program %s se je nepričakovano zaprl dne %s ob %s.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-09-14
In upstream:
%s se je nepričakovano zaprl dne %s ob %s.
Suggested by Martin Božič on 2009-10-02
Located in ../bin/apport-cli.py:140
58.
&Report Problem...
&Poročaj težavo ...
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-24
In upstream:
&Poročaj o težavi...
Suggested by Martin Božič on 2009-10-02
Located in ../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
62.
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
S poročilom o nastali težavi lahko razvijalcem popraviti težavo.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-05
In upstream:
Razvijalcem lahko pomagate pri popravilu paketa ter jim pošljete poročilo o nastali težavi.
Suggested by Bernard Banko on 2007-03-05
Located in ../bin/apport-cli.py:165
64.
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
Razvijalcem lahko pomagate odpraviti težavo tako, da jo prijavite.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-24
In upstream:
Razvijalcem lahko pomagate odpraviti težavo tako, da ga prijavite.
Suggested by Martin Božič on 2009-10-12
Located in ../bin/apport-cli.py:181
70.
&Send complete report (recommended; %s)
Pošlji &celotno poročilo (priporočeno; %s)
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-24
In upstream:
Pošlji &popolno poročilo (priporočeno; %s)
Suggested by Klemen Košir on 2009-10-03
Located in ../bin/apport-cli.py:229
71.
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
Pošlji &skrajšano poročilo (počasna omrežna povezava; %s)
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-24
In upstream:
Pošlji &skrajšano poročilo (počasna internetna povezava; %s)
Suggested by Klemen Košir on 2009-10-03
Located in ../bin/apport-cli.py:231
97.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Ali naj se razvijalcem pošlje poročilo o težavi?</b></big>

Potem, ko bilo bo to poročilo o težavi poslano, vas prosimo, da izpolnite obrazec v samodejno odprtem spletnem brskalniku.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-05
In upstream:
<big><b>Pošljem poročilo o težavi razvijalcem?></big>

Potem, ko je bilo poročilo to težavi poslano, vas prosimo, da izpolnite obrazev v samodejno odprtem spletnem brskalniku.
Suggested by Martin Božič on 2009-10-12
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
101.
Complete report (recommended; %s)
Celotno poročilo (priporočeno; %s)
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-24
In upstream:
Dokončaj poročilo (priporočeno; %s)
Suggested by Bernard Banko on 2007-03-05
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Simon Vidmar, mrt.