Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 155 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
Это не оригинальный пакет %s
Translated by Eugene on 2007-09-17
Reviewed by Gvozdik Artem on 2009-11-17
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
В вашей системе установлены устаревшие версии некоторых пакетов. Обновите следующие пакеты и проверьте, осталась ли проблема:

%s
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-10-09
Located in ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
Программа аварийно завершена, но информация об ошибке не может быть получена. Apport не поддерживает отчёт о таких ошибках.
Translated by Tier on 2009-10-05
Reviewed by Gvozdik Artem on 2009-11-17
Located in ../apport/ui.py:112
4.
unknown program
неизвестная программа
Translated by Pavel V. Kulikov on 2007-07-25
Reviewed by Igor Zubarev on 2007-08-10
Located in ../apport/ui.py:299 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Извините, программа %s аварийно завершила свою работу
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-10-09
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
6.
Problem in %s
Неполадка в %s
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-10-09
Located in ../apport/ui.py:302 ../apport/ui.py:1412 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:302 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1412
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
В вашем компьютере недостаточно свободной памяти, чтобы автоматически проанализировать неполадку и отправить отчет разработчикам.
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-10-09
Located in ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303
8.
Invalid problem report
Неверный отчёт об ошибке
Translated by Artem Popov on 2008-04-05
Reviewed by Gvozdik Artem on 2009-11-17
Located in ../apport/ui.py:358 ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:503 ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:706 ../apport/ui.py:1218 ../apport/ui.py:1384 ../apport/ui.py:1388 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:706 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1218 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1388
9.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
Отчёт относится к пакету, который не был установлен.
Translated and reviewed by Artem Popov on 2009-02-22
Located in ../apport/ui.py:1051 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Этот отчёт о неполадке повреждён и не может быть обработан.
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-04-05
Located in ../apport/ui.py:1118 ../apport/ui.py:1175 ../apport/ui.py:1390 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1118 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1175 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1390
110 of 155 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 0xd34df00d, Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Nasonkin, Alexander V Kulkov, Alexandre Prokoudine, Alexkeny, Anton Shestakov, AracooL, Artem Popov, BSA, Dmitry Shachnev, Eugene, Eugene Sysmanov, Evgeny Nesterov, Georgiy Kulakov, Ivan Kliouchenkov, LithiUm, Oleg Koptev, Oleg Yermakov, Pavel V. Kulikov, Peshko Fedor, Ruban Victor, S1, Sergey Artamonov, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Tier, Vadim Rutkovsky, jmb_kz, skybon, Александр AldeX Крылов, Герман-Евтушенко Екатерина, Даниил Рыжков.