Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

1120 of 155 results
11.
The problem cannot be reported:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O problema não pôde ser relatado:

%s
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-03-15
In upstream:
O problema não pode ser relatado:

%s
Suggested by Andre Noel on 2007-04-03
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1312 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1312 ../apport/ui.py:1312
12.
You are not allowed to access this problem report.
Você não tem permissão para acessar esse relatório de problema.
Translated by Tiago Hillebrandt on 2010-03-15
Reviewed by Rafael Neri on 2011-10-10
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:323 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:323 ../apport/ui.py:323
13.
Error
Erro
Translated and reviewed by André Gondim on 2008-01-26
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:326 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:326 ../apport/ui.py:326
14.
There is not enough disk space available to process this report.
Não há espaço suficiente em disco para processar este relatório.
Translated by André Gondim on 2008-01-26
Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-03-15
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:327 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:327 ../apport/ui.py:327
15.
No package specified
Nenhum pacote especificado
Translated and reviewed by André Gondim on 2008-04-14
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:411 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:411 ../apport/ui.py:411
16.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
Você precisa especificar o pacote ou o PID. Veja --help para mais informações.
Translated by André Gondim on 2008-04-14
Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-03-15
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:412 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:412 ../apport/ui.py:412
17.
Invalid PID
PID inválido
Translated by André Gondim on 2009-07-16
Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-03-15
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:438 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:438 ../apport/ui.py:438
18.
The specified process ID does not belong to a program.
O ID do processo especificado não pertence a um programa.
Translated by Tiago Hillebrandt on 2010-03-15
Reviewed by Rafael Neri on 2011-10-10
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:439 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:439 ../apport/ui.py:439
19.
Permission denied
Permissão negada
Translated by Andre Noel on 2007-08-13
Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-03-15
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:435 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:435 ../apport/ui.py:435
20.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
O processo especificado não pertence a você. Por favor, execute este programa como dono do processo ou como usuário root.
Translated by Andre Noel on 2007-08-13
Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-03-15
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:436 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:436 ../apport/ui.py:436
1120 of 155 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rocha, Andre Noel, André Gondim, Bruno Pugliese, Erivelto Henrique Alves, Fábio Nogueira, Henrique P. Machado, Hriostat, Igor Gomes, Leandro Botelho, Luciano Gardim, Michele R. Marino, Patrick L. Melo, Pendragon, Rafael Neri, Rainer Oliveira, Renan Birck Pinheiro, Ricardo Moro, Rodrigo Henrique, Roner Marcelo Rover Oliveira, Seiti Yamashiro, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, renance.