Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 155 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
Dit is geen authentiek %s-pakket.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-10-20
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Er staan enkele verouderde pakketversies op uw systeem geïnstalleerd. Upgrade de volgende pakketten en controleer of het probleem nog steeds optreedt.

%s
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2008-03-25
Located in ../apport/ui.py:145 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:145
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
Het programma is vastgelopen door een assertion-fout, maar het bericht kon niet achterhaald worden. Apport kan dergelijke vastlopers niet verwerken.
Translated and reviewed by cumulus007 on 2010-04-08
In upstream:
Het programma is vastgelopen door een assertion-fout, maar het bericht kon niet achterhaald worden. Apport ken dergelijke vastlopers niet verwerken.
Suggested by cumulus007 on 2009-10-05
Located in ../apport/ui.py:112
4.
unknown program
onbekend programma
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-10-20
Located in ../apport/ui.py:269 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:269
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Excuses, het programma "%s" werd onverwachts afgesloten
Translated by cumulus007 on 2009-06-03
Reviewed by cumulus007 on 2009-09-27
Located in ../apport/ui.py:270 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:270
6.
Problem in %s
Probleem in %s
Translated and reviewed by Frank Groeneveld on 2007-03-26
Located in ../apport/ui.py:272 ../apport/ui.py:1307 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:272 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1307
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Uw computer heeft onvoldoende vrij werkgeheugen om het probleem automatisch te analyseren en een rapport naar de ontwikkelaars te sturen.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-10-20
Located in ../apport/ui.py:273 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:273
8.
Invalid problem report
package does not exist
Ongeldig probleemrapport
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-10-20
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:276 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1049 ../apport/ui.py:288 ../apport/ui.py:294 ../apport/ui.py:300 ../apport/ui.py:343 ../apport/ui.py:351 ../apport/ui.py:478 ../apport/ui.py:481 ../apport/ui.py:682 ../apport/ui.py:1113 ../apport/ui.py:1279 ../apport/ui.py:1283 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:288 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:294 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:343 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:351 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:478 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:481 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:682 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1113 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1279 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1283
9.
The report belongs to a package that is not installed.
Het rapport behoort bij een pakket dat niet is geïnstalleerd.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-10-20
Located in ../apport/ui.py:295 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:295
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Dit probleemrapport is beschadigd en kan niet worden verwerkt.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-10-20
Located in ../apport/ui.py:289 ../apport/ui.py:1285 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:289 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1285
110 of 155 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Dennis Maes, Frank Groeneveld, Frederik Wynants, Hannie Dumoleyn, Joshua Lückers, Markr, Redmar, Robin Dexters, Thom Hurks, Tico, cumulus007, dvdmeer, kiersie, poltertec.