|
|
17.
|
|
|
Invalid PID
|
|
|
|
|
PID'a nederbasdar
|
|
Translated and reviewed by
argisti
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
|
|
|
18.
|
|
|
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
|
|
|
ID ya kirarê ku hatiye dîyarkirin ne aîdî bernameyekê ye.
|
|
Translated and reviewed by
argisti
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:678
|
|
|
19.
|
|
|
Permission denied
|
|
|
|
|
Destûr nehate dayîn
|
|
Translated and reviewed by
argisti
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:664
|
|
|
20.
|
|
|
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
|
|
|
Kirara dîyarkirî ne aîdî te ye. Ji kerema xwe ra bernameyê wekî ku xwediyê kirarê root be bixebitînin.
|
|
Translated and reviewed by
argisti
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:666
|
|
|
21.
|
|
|
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
|
|
|
Skrîpta symptomê %s pakêteke tesîrlêbûyî tesbît nekiriye
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:699
|
|
|
22.
|
|
|
Package %s does not exist
|
|
|
|
|
Pakêta %s tune
|
|
Translated and reviewed by
argisti
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:705
|
|
|
23.
|
|
|
Cannot create report
|
|
|
|
|
Rapor nikare were çêkirin
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
../apport/ui.py:972
|
|
|
24.
|
|
|
Updating problem report
|
|
|
|
|
Rapora pirsgirêkê tê rojanekirin
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
|
|
|
25.
|
|
|
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. 
Please create a new report using "apport-bug". |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tu ne ragihîner an jî taqîbkera vê rapora pirsgirêkê yî, an jî rapor cot e an jî jixwe girtî ye
Xêra xwe bi bikaranîna "apport-bug" raporeke nû çêbike. |
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:751
|
|
|
26.
|
|
|
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tu ne ragihînera vê rapora pirsgirêkê yî. Xetayeke wekî kopiya yekî din îşaretkirin ji neqlkirina şîrove û bestekiyan ya ber bi xetayeke nû ve pir rehettir e.
Dûre, em ji te re pêşniyar dikin ku tu bi bikaranîna "apport-bug"ê raporeke nû ya xetayê çêbikî û derheqê vê xetaya ku te çêkiriye de şîroveyeke bikî.
Jidil dixwazî dewam bikî? |
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:763
|
