Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

2130 of 155 results
21.
Symptom script %s did not determine an affected package
Skrîpta symptomê %s pakêteke tesîrlêbûyî tesbît nekiriye
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-07-18
Located in ../apport/ui.py:504 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:504
22.
Package %s does not exist
Pakêta %s tune
Translated and reviewed by argisti on 2009-11-03
Located in ../apport/ui.py:507 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:507
23.
Cannot create report
Rapor nikare were çêkirin
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-07-18
Located in ../apport/ui.py:531 ../apport/ui.py:718 ../apport/ui.py:723 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:531 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:718 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:723
24.
Updating problem report
Rapora pirsgirêkê tê rojanekirin
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-07-18
Located in ../apport/ui.py:546 ../apport/ui.py:592 ../apport/ui.py:608 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:546 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:592 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:608
25.
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.

Please create a new report using "apport-bug".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tu ne ragihîner an jî taqîbkera vê rapora pirsgirêkê yî, an jî rapor cot e an jî jixwe girtî ye

Xêra xwe bi bikaranîna "apport-bug" raporeke nû çêbike.
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-07-18
Located in ../apport/ui.py:547 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:547
26.
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.

Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.

Do you really want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tu ne ragihînera vê rapora pirsgirêkê yî. Xetayeke wekî kopiya yekî din îşaretkirin ji neqlkirina şîrove û bestekiyan ya ber bi xetayeke nû ve pir rehettir e.

Dûre, em ji te re pêşniyar dikin ku tu bi bikaranîna "apport-bug"ê raporeke nû ya xetayê çêbikî û derheqê vê xetaya ku te çêkiriye de şîroveyeke bikî.

Jidil dixwazî dewam bikî?
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-07-18
Located in ../apport/ui.py:556 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:556
27.
No additional information collected.
Ti agahiyeke zêdetir nehate civandin.
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-07-18
Located in ../apport/ui.py:593 ../apport/ui.py:609 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:593 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:609
28.
What kind of problem do you want to report?
Pirsgirêkeke bi çi awayî tu dixwazî rapor bikî?
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-07-18
Located in ../apport/ui.py:660 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:660
29.
Unknown symptom
Nîşaneya nenas
Translated and reviewed by argisti on 2009-11-03
Located in ../apport/ui.py:677 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:677
30.
The symptom "%s" is not known.
Nîşaneya "%s" nayê zanîn.
Translated and reviewed by argisti on 2009-11-03
Located in ../apport/ui.py:678 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:678
2130 of 155 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bikarhêner, Rokar ✌, argisti, rizoye-xerzi.