Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 155 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
Ev ne pakêteke xweser ya %s e.
Translated and reviewed by argisti on 2009-11-03
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Te hinek guhertoyên pakêtên kevn barkiriye. Ji kerema xwe re pekêtên li xwarê ilind bikin û qonrol bikin ku pirsgirêk berdewam bike:

%s
Translated and reviewed by argisti on 2009-11-03
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166 ../apport/ui.py:166
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
Bername li ser çewtiyeke erêkirinê hilweşiya. lê peyam nehate gihîştin. Apport raporkirina vê hilweşînê destek nake.
Translated and reviewed by argisti on 2009-11-03
Located in ../apport/ui.py:112
4.
unknown program
bernameya nenas
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-07-17
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299 ../apport/ui.py:299
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Xemgînim, bernameya "%s" bi awayekî ne dihat hêvîkirin hat girtin.
Translated and reviewed by argisti on 2009-11-03
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300 ../apport/ui.py:300
6.
Problem in %s
Pirsgirêk di %s de
Translated and reviewed by argisti on 2009-11-03
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:302 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1412 ../apport/ui.py:302 ../apport/ui.py:1412
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Komputera te ne xwediyê têr bîr e ku bixeber vê pirsgirêkê analîz bike û raporekê ji pisporan re bişîne.
Translated and reviewed by argisti on 2009-11-03
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303 ../apport/ui.py:303
8.
Invalid problem report
Raporkirina pirsgirêkê ya ne derbasdar
Translated and reviewed by argisti on 2009-11-03
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:706 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1218 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1388 ../apport/ui.py:358 ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:503 ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:706 ../apport/ui.py:1218 ../apport/ui.py:1384 ../apport/ui.py:1388
9.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
Rapor aîdê pakêteke ne barkirî ye.
Translated and reviewed by argisti on 2009-11-03
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051 ../apport/ui.py:1051
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Ev rapora pirsgirêkê xerabe ye û nayê kirin.
Translated and reviewed by argisti on 2009-11-03
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1118 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1175 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1390 ../apport/ui.py:1118 ../apport/ui.py:1175 ../apport/ui.py:1390
110 of 155 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bikarhêner, Rokar ✌, argisti, rizoye-xerzi.