Browsing Korean translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 30 results
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
오래된 버전의 패키지가 몇 개 설치되어 있습니다. 다음 패키지를 업그레이드한 후 계속 문제가 발생하는지 점검해 주십시오:

%s
Translated by Kim Boram on 2012-10-07
In upstream:
오래된 버전의 패키지가 몇 개 설치되어 있습니다. 다음 패키지들을 업그레이드한 후 계속 문제가 발생하는지 점검해 주십시오:

%s
Suggested by Namhyung Kim on 2008-01-25
Located in ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
죄송합니다. "%s" 프로그램이 예상치 않게 끝났습니다.
Translated by Kim Boram on 2012-10-07
In upstream:
죄송합니다. "%s" 프로그램이 예상치 않게 종료되었습니다
Suggested by Namhyung Kim on 2008-01-25
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
컴퓨터에 자동으로 문제를 분석하여 개발자에게 보고서를 보낼 수 있을 정도의 여유 메모리가 없습니다.
Translated by Kim Boram on 2012-10-07
In upstream:
여러분의 컴퓨터에는 자동으로 문제점을 분석하여 개발자에게 보고서를 보낼 수 있을 정도의 충분한 메모리가 없습니다.
Suggested by Namhyung Kim on 2008-01-25
Located in ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303
8.
Invalid problem report
올바르지 않은 문제 보고서
Translated by Kim Boram on 2012-10-07
In upstream:
올바르지 않은 문제점 보고서
Suggested by Namhyung Kim on 2008-01-25
Located in ../apport/ui.py:358 ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:503 ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:706 ../apport/ui.py:1218 ../apport/ui.py:1384 ../apport/ui.py:1388 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:706 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1218 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1388
9.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
보고서가 속한 패키지를 설치하지 않았습니다.
Translated by Kim Boram on 2012-10-07
In upstream:
보고서가 설치되지 않는 패키지에 속해 있습니다.
Suggested by Namhyung Kim on 2008-01-25
Located in ../apport/ui.py:1051 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
문제 보고서가 손상되어 처리할 수 없습니다.
Translated by Kim Boram on 2012-10-07
In upstream:
문제점 보고서가 손상되어 처리할 수 없습니다.
Suggested by Namhyung Kim on 2008-01-25
Located in ../apport/ui.py:1118 ../apport/ui.py:1175 ../apport/ui.py:1390 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1118 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1175 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1390
11.
The problem cannot be reported:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
문제를 보고할 수 없습니다:

%s
Translated by Kim Boram on 2012-10-07
In upstream:
문제점을 보고할 수 없습니다:

%s
Suggested by Namhyung Kim on 2008-01-25
Located in ../apport/ui.py:1415 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1415
12.
You are not allowed to access this problem report.
이 문제 보고서에 접근할 수 있는 권한이 없습니다.
Translated by Kim Boram on 2012-10-07
In upstream:
이 문제점 보고서에 접근하도록 허용되지 않았습니다.
Suggested by Namhyung Kim on 2008-01-25
Located in ../apport/ui.py:359 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:359
16.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
패키지 혹은 PID를 지정해야 합니다. --help 옵션으로 더 많은 정보를 확인할 수 있습니다.
Translated by Kim Boram on 2012-10-07
In upstream:
패키지 혹은 PID를 지정해야 합니다. --help 옵션을 이용하여 정보를 볼 수 있습니다.
Suggested by Namhyung Kim on 2009-04-10
Located in ../apport/ui.py:458 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:458
19.
Permission denied
권한 없음
Translated and reviewed by Thedis on 2010-10-26
In upstream:
권한이 없음
Suggested by Namhyung Kim on 2008-01-25
Located in ../apport/ui.py:481 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:481
110 of 30 results

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bundo, Eungkyu Song, KiJune Yoon, Kim Boram, Lyuso, Min-Soo Kim, Namhyung Kim, Sang-hyeon Lee, Seung Soo, Ha, Sophia J. Ha, Thedis, unixcruiser, yang jinseok.